1 00:00:34,977 --> 00:00:37,718 راوی: فقط نگاه کنید دست این ژنرال ها 2 00:00:38,898 --> 00:00:41,679 آنها ممکن است هرگز در واقع هر بازوی واقعی را خودشان بلند کردند... 3 00:00:42,466 --> 00:00:44,516 اما در چه عظمتی نحوه حرکت آنها ... 4 00:00:44,541 --> 00:00:47,562 نیروهای خود را به پیش ببرد در این میدان نبرد مربع 5 00:00:48,837 --> 00:00:50,570 اما حتی نبرد واقعی نیست. 6 00:00:51,209 --> 00:00:52,924 در اینجا، هیچ کدام وجود نخواهد داشت رودهای خون جاری می شود... 7 00:00:53,234 --> 00:00:54,991 وجود نخواهد داشت چنگ زدن سر یا زمین... 8 00:00:55,226 --> 00:00:57,624 هیچ رژیمی نیز سرنگون نخواهد شد. 9 00:00:59,470 --> 00:01:03,514 میرزا سجادعلی و میر روشنعلی دعوا نمیکنن... 10 00:01:04,095 --> 00:01:05,235 آنها در حال بازی هستند. 11 00:01:05,676 --> 00:01:08,906 آنها ترجیح می دهند سوار شوند، نه واقعی، اما اسب های ذهن 12 00:01:09,533 --> 00:01:12,682 به همین دلیل ساخته اند بازی قدیمی و عالی ... 13 00:01:13,064 --> 00:01:14,590 شطرنج، زمین بازی آنها. 14 00:01:35,243 --> 00:01:39,813 [صدای گروه راهپیمایی] 15 00:01:54,156 --> 00:01:57,523 [صدای پخش تابلو] 16 00:03:40,110 --> 00:03:41,015 بررسی کنید! 17 00:03:41,274 --> 00:03:43,516 راوی: میرزا سجادعلی چک می دهد. 18 00:03:44,807 --> 00:03:48,700 این پادشاه سفیدهاست ارتش و ملکه سرخ ... 19 00:03:48,725 --> 00:03:50,511 در آستانه حمله به او 20 00:03:51,298 --> 00:03:54,318 میرصاحب، پادشاهت را نجات بده. 21 00:03:55,369 --> 00:03:58,005 اگر پادشاه باشد باخت بازی تمام شد 22 00:03:59,227 --> 00:04:03,834 [غرغرهای نرگیلی] 23 00:04:04,948 --> 00:04:06,014 مقبول میان. 24 00:04:13,732 --> 00:04:17,374 راوی: بیچاره مقبول چه کسی می داند چند لوله دیگر... 25 00:04:17,401 --> 00:04:18,635 امروز باید پر شود 26 00:04:19,381 --> 00:04:23,206 زیرا امروز وجود خواهد داشت نبردهای بیشتری در این میدان جنگ انجام شد. 27 00:04:24,069 --> 00:04:26,550 این آرایه از جنگ است ادامه از روز ... 28 00:04:27,057 --> 00:04:30,089 وقتی این دو دوست با این بازی گرفته شده اند. 29 00:04:31,009 --> 00:04:32,543 و شاید بپرسید... 30 00:04:32,584 --> 00:04:34,264 برادر، اینطور نیست کار دیگری دارید؟ 31 00:04:34,848 --> 00:04:38,579 نه آقا فیف انجام دهید تا به حال کاری برای انجام دادن دارید؟ 32 00:04:38,869 --> 00:04:40,636 به لطف خدا هستند ثروتمندان در گذشته... 33 00:04:40,661 --> 00:04:43,090 نسل ها و آن همچنین از لاکنو. 34 00:04:44,016 --> 00:04:46,829 [صدای نواختن کلارینت] 35 00:04:52,815 --> 00:04:55,024 راوی: از زمان مغول سلطنت در دهلی تبدیل شد... 36 00:04:55,049 --> 00:04:59,248 از بین رفت، لاکنو تبدیل شد زمرد آداب 37 00:05:03,364 --> 00:05:06,354 نجیب زاده سرگرم کننده از لاکنو، باور کنید که ... 38 00:05:06,379 --> 00:05:08,154 پول انداختن، کار است. 39 00:05:10,173 --> 00:05:12,813 [موسیقی کلاسیک هندی] 40 00:05:24,211 --> 00:05:27,361 راوی: دیگری بود جنبه این فرهنگ 41 00:05:27,386 --> 00:05:30,634 [مردم به طور نامفهومی تشویق می‌کنند] 42 00:05:43,782 --> 00:05:45,786 [مردم به طور نامفهومی تشویق می‌کنند] 43 00:05:49,090 --> 00:05:51,579 راوی: پادشاه این پادشاهی سرگرم کننده است... 44 00:05:52,132 --> 00:05:55,515 نواب وجد علی شاه که دارد دوست داشتن همه چیز... 45 00:05:55,556 --> 00:05:57,867 جز اداره پادشاهی او 46 00:05:58,247 --> 00:06:01,823 "عالی، تبریک می گویم." 47 00:06:01,915 --> 00:06:05,126 "عالی، تبریک می گویم." 48 00:06:05,184 --> 00:06:08,863 "انشالله عمرت طولانی باشه." 49 00:06:08,962 --> 00:06:12,415 "انشالله عمرت طولانی باشه." 50 00:06:12,473 --> 00:06:16,058 "خوشبختم که نگاه اجمالی شما را دارم." 51 00:06:16,099 --> 00:06:19,689 "عالی، تبریک می گویم." 52 00:06:19,730 --> 00:06:23,333 "عالی، تبریک می گویم." 53 00:06:23,399 --> 00:06:26,903 "عالی..." 54 00:06:27,075 --> 00:06:30,512 "عالی..." 55 00:06:43,148 --> 00:06:47,475 [موسیقی پس زمینه] 56 00:07:10,215 --> 00:07:14,593 راوی: هر از چند گاهی وجد علی شاه نیز دربار برگزار می کرد. 57 00:07:21,852 --> 00:07:24,059 او ممکن است دوست نداشته باشد که حکومت کند پادشاهی او... 58 00:07:24,922 --> 00:07:27,025 اما او تاج خود را بسیار دوست داشت. 59 00:07:27,648 --> 00:07:31,966 پنج سال پیش بود، که او این تاج را فرستاده است ... 60 00:07:31,992 --> 00:07:34,406 با عظمت فراوان به نمایشگاهی در لندن 61 00:07:34,636 --> 00:07:37,347 [موسیقی پس زمینه] 62 00:07:38,212 --> 00:07:40,823 راوی: و آیا می دانید؟ یه انگلیسی چی گفت... 63 00:07:40,864 --> 00:07:42,833 در مورد این تاج؟ 64 00:07:43,582 --> 00:07:47,205 لرد دالهوسی: بدبخت در لاکنو که تاج خود را به نمایشگاه فرستاده است... 65 00:07:47,541 --> 00:07:51,376 مردم او و ما یک اگر سر در آن فرستاده بود خدمات عالی 66 00:07:51,712 --> 00:07:53,101 و او هرگز آن را از دست نمی داد. 67 00:07:53,841 --> 00:07:56,385 آن گیلاس است که روزی در دهانمان می افتاد 68 00:07:57,507 --> 00:08:01,546 راوی: سر پادشاه آواد، و مثل گیلاس قورت داد؟ 69 00:08:02,294 --> 00:08:05,198 این سخنان است فرماندار کل هند ... 70 00:08:05,507 --> 00:08:07,207 لرد دالاهو. 71 00:08:08,151 --> 00:08:11,692 شاید گیلاس است میوه مورد علاقه لرد دالاهو 72 00:08:12,661 --> 00:08:15,187 چقدر گیلاس را بلعیده است در ده سال گذشته؟ 73 00:08:15,375 --> 00:08:19,789 پنجاب، برمه، ناگپور، ساتارا، جانسی. 74 00:08:27,871 --> 00:08:28,769 [بلعیدن] 75 00:08:30,438 --> 00:08:34,292 راوی: و حالا فقط یکی گیلاس مانده، آواد. 76 00:08:34,952 --> 00:08:37,585 دوستی با کیست انگلیسی برمیگرده... 77 00:08:37,610 --> 00:08:41,169 صد سال به زمان نواب شجاع الدوله. 78 00:08:42,285 --> 00:08:44,718 و نواب بود حماقت شجاع الدوله... 79 00:08:44,743 --> 00:08:46,955 که او به چالش کشید قدرت انگلیسی ها 80 00:08:47,588 --> 00:08:49,144 نتیجه این شد که او داشت برای متحمل شدن یک شکست وحشتناک 81 00:08:49,738 --> 00:08:51,952 اما به سخاوت نگاه کنید از دولت انگلیس! 82 00:08:52,376 --> 00:08:55,970 آنها را در اختیار نگرفتند پادشاهی اما او را مجبور به امضای ... 83 00:08:56,027 --> 00:09:01,113 پیمان دوستی و مبلغ ناچیزی تعیین کرد 5 میلیون روپیه به عنوان جریمه 84 00:09:02,122 --> 00:09:05,272 از آن روز تا امروز، نواب های آواد... 85 00:09:05,369 --> 00:09:07,240 خود را حفظ کرد دوستی با انگلیسی ها... 86 00:09:09,844 --> 00:09:13,662 و هر زمان که انگلیسی برای هر جنگی به پول نیاز دارم... 87 00:09:14,566 --> 00:09:16,771 گنج خانه ها آواد افتتاح شد. 88 00:09:17,252 --> 00:09:20,888 این است که چگونه بدهی دوستی نتیجه داده است 89 00:09:21,369 --> 00:09:24,051 در هر صورت، اگر دولت انگلیس ... 90 00:09:24,076 --> 00:09:26,437 هرگونه شکایت علیه یک نواب پس... 91 00:09:40,380 --> 00:09:43,122 راوی: انگلیسی ها خیلی خوشحال شدند با سخاوت ... 92 00:09:43,147 --> 00:09:47,548 نواب گازی الدین حیدر، که آنها او را به عنوان پادشاه مفتخر کرد. 93 00:09:48,357 --> 00:09:53,840 و این همان تاجی است که وجد علی شاه برای نمایشگاه فرستاده بود. 94 00:09:56,321 --> 00:09:59,678 نواب وجد علی شاه آرزو میدونستی چه نقشه هایی... 95 00:09:59,729 --> 00:10:02,632 مقیم انگلیسی، ژنرال اوترام... 96 00:10:03,270 --> 00:10:05,440 برای تو جوجه می گرفت 97 00:10:06,147 --> 00:10:06,930 [در بزن] 98 00:10:08,046 --> 00:10:08,864 بیا داخل 99 00:10:11,857 --> 00:10:15,157 - از کاونپور، آقا. جنرال ویلر - بله. 100 00:10:17,162 --> 00:10:19,221 - وستون - آقا 101 00:10:20,818 --> 00:10:25,997 آیا تا به حال کبوتری را دیده اید که داشته باشد یک بال سیاه و یک بال سفید؟ 102 00:10:27,408 --> 00:10:28,162 نه آقا 103 00:10:29,785 --> 00:10:34,750 پس اکنون، جلمان خان، نگهبان کبوترهای سلطنتی... 104 00:10:34,961 --> 00:10:38,826 - فکر می کنم یک کیلا، جایزه گرفتم؟ - بله قربان. 105 00:10:39,660 --> 00:10:42,925 از دو هزار روپیه، برای تولید کبوتر با یک ... 106 00:10:42,950 --> 00:10:44,226 سیاه و یک بال سفید 107 00:10:44,323 --> 00:10:48,199 به نظر من این خیلی سند افشاگر، وستون. 108 00:10:49,726 --> 00:10:53,130 این یک حساب ساعت به ساعت است از فعالیت های شاه ... 109 00:10:53,155 --> 00:10:57,729 به تاریخ 24 ژانویه ... همین دیروز 110 00:10:58,845 --> 00:11:02,706 آیا شاه را می شناسید روزی پنج بار نماز می خواند 111 00:11:03,859 --> 00:11:06,103 پنج عدد است قران تجویز شده آقا. 112 00:11:07,079 --> 00:11:09,540 حتماً همه مسلمانان روزی پنج بار نماز نخوان 113 00:11:10,026 --> 00:11:11,824 خوب، نه همه، قربان، اما بعضی ها این کار را می کنند. 114 00:11:12,407 --> 00:11:13,400 شاه یکی از آنهاست 115 00:11:14,518 --> 00:11:16,513 شاه شناخته شده است یک مرد بسیار مؤمن، آقا 116 00:11:18,670 --> 00:11:19,443 من می بینم. 117 00:11:21,750 --> 00:11:26,025 اعلیحضرت به الف گوش دادند خواننده جدید مستعلی بای... 118 00:11:26,402 --> 00:11:28,692 و بعد خودش را سرگرم کرد ... 119 00:11:28,775 --> 00:11:29,411 [خنده] 120 00:11:29,673 --> 00:11:32,026 پرواز بادبادک ها روی سقف قصر 121 00:11:32,731 --> 00:11:37,019 ساعت 4 بعدازظهر است که شاه میره یه ساعت میخوابه... 122 00:11:37,063 --> 00:11:40,088 اما او به موقع است برای نماز سوم ساعت 5 بعد از ظهر 123 00:11:40,670 --> 00:11:45,109 و بعد، عصر... کجاست... اینجاست... 124 00:11:45,159 --> 00:11:50,181 اعلیحضرت یک مطلب جدید خواند شعر در مورد عشق های بلبل؟ 125 00:11:50,642 --> 00:11:53,203 یک پرنده آقا بلبل قرقاول. 126 00:11:55,210 --> 00:11:57,352 بعد از مشاعره مشاعره چیست؟ 127 00:11:57,743 --> 00:12:01,238 مشاعره اجتماع شاعران است. شعرهای نو را می خوانند. 128 00:12:02,125 --> 00:12:06,506 من می بینم. واستون، شما زبان را می دانید. 129 00:12:06,531 --> 00:12:11,100 شما مردم اینجا را می شناسید. شاه چه شاعری است؟ 130 00:12:11,150 --> 00:12:14,023 آیا او خوب است یا به همین دلیل است او پادشاهی است که می گویند او خوب است. 131 00:12:14,774 --> 00:12:16,241 من فکر می کنم او نسبتاً خوب است، قربان. 132 00:12:16,522 --> 00:12:18,135 - شما؟ - بله قربان. 133 00:12:19,500 --> 00:12:22,075 - از چیزهای او خبر داری؟ - من بعضی ها را می شناسم قربان. 134 00:12:22,866 --> 00:12:24,885 خوب، می توانید آن را بخوانید، من یعنی شما آن را از روی قلب می دانید؟ 135 00:12:26,297 --> 00:12:27,221 قربان بخوان؟ 136 00:12:27,381 --> 00:12:30,657 بله. من اهل شعر نیستم من می دانم که بسیاری از سربازان هستند اما ... 137 00:12:30,682 --> 00:12:32,305 کنجکاوم بدانم صداش چگونه است. 138 00:12:32,330 --> 00:12:34,066 من صدای هندوستانی را دوست دارم. 139 00:12:35,832 --> 00:12:36,842 [پاکسازی گلو] 140 00:12:37,466 --> 00:12:40,472 - این شعرها طولانی هستند؟ - نه اونایی که من میشناسم قربان. 141 00:12:44,317 --> 00:12:46,807 - برو مرد. بیرون با آن. - آقا 142 00:12:49,879 --> 00:12:56,335 زخمی در بدن من که در حال خونریزی است گلها را به آرامی روی قبر من بینداز. 143 00:12:56,694 --> 00:12:59,680 اگرچه با زمین من به آسمان برخاستم. 144 00:13:00,072 --> 00:13:02,377 مردم من را اشتباه گرفتند برخاستن غبار برای بهشت 145 00:13:06,081 --> 00:13:08,128 - همینه؟ - همین آقا. 146 00:13:11,782 --> 00:13:13,581 خب حتما فضیلت اختصار را دارد. 147 00:13:13,606 --> 00:13:15,089 لعنتی یعنی چی؟ 148 00:13:15,660 --> 00:13:17,286 آقا داره از خودش حرف میزنه 149 00:13:17,875 --> 00:13:20,763 او چه می گوید؟ هیچ چیز زشتی وجود ندارد، امیدوارم. 150 00:13:21,001 --> 00:13:24,197 - نه قربان -خب چی میگه؟ 151 00:13:24,851 --> 00:13:29,697 زخمی در بدن من که در حال خونریزی است گلها را به آرامی روی قبر من بینداز. 152 00:13:30,399 --> 00:13:33,928 اگرچه با زمین آمیخته شده است به آسمان برخاستم ' 153 00:13:34,501 --> 00:13:37,092 مردم قیام من را اشتباه گرفتند خاک برای بهشت 154 00:13:39,353 --> 00:13:40,140 همین آقا. 155 00:13:43,577 --> 00:13:47,722 به نظر من بزرگ نیست نویسنده شعر، می ترسم. 156 00:13:48,467 --> 00:13:50,622 خیلی خوب ترجمه نمیشه قربان 157 00:13:51,908 --> 00:13:54,992 اما آهنگ های او چطور؟ او چیزی شبیه یک آهنگساز، می فهمم. 158 00:13:55,033 --> 00:13:58,340 - این آهنگ ها خوبن؟ - مدام توی سرت می دوند آقا. 159 00:13:58,522 --> 00:13:59,918 به نظر من آنها کاملاً جذاب هستند، برخی از آنها 160 00:14:01,022 --> 00:14:02,009 من می بینم. 161 00:14:02,403 --> 00:14:03,830 او واقعاً با استعداد است، قربان. 162 00:14:06,359 --> 00:14:07,622 او همچنین به رقصیدن علاقه دارد، قربان. 163 00:14:07,918 --> 00:14:12,963 من خیلی درک می کنم. با زنگ ها پاهای او، مانند دختران ناچ. 164 00:14:13,777 --> 00:14:16,889 همچنین لباس می پوشد به من می گویند یک خدای هندو. 165 00:14:16,914 --> 00:14:19,804 حق با شماست قربان او همچنین اپراهای خود را می سازد. 166 00:14:21,483 --> 00:14:24,602 زیاد او را رها نمی کند وقت صیغه هاش... 167 00:14:25,138 --> 00:14:27,390 از امور کشور صحبت نکنیم. 168 00:14:29,515 --> 00:14:32,634 واقعا 400 صیغه داره؟ 169 00:14:33,576 --> 00:14:34,816 من معتقدم که این شمارش است، قربان. 170 00:14:35,456 --> 00:14:40,853 و 29 همسر موتا. لعنتی زنان موتا چیست؟ 171 00:14:40,878 --> 00:14:43,544 همسران موتا، آقا. آنهم همسران موقت 172 00:14:43,769 --> 00:14:45,719 - همسران موقت - بله قربان. 173 00:14:46,047 --> 00:14:49,602 ازدواج موتا می تواند دوام بیاورد برای 3 روز، 3 ماه یا 3 سال. 174 00:14:49,840 --> 00:14:52,067 - موتا کلمه ای عربی است. - و به معنای موقت است. 175 00:14:52,738 --> 00:14:54,236 - نه قربان - نه؟ 176 00:14:54,942 --> 00:14:57,573 یعنی لذت بردن آقا. 177 00:15:00,073 --> 00:15:03,247 اوه! اوه، بله. من می بینم. 178 00:15:05,031 --> 00:15:06,216 آموزنده ترین 179 00:15:08,116 --> 00:15:13,502 چه جور شاهی این باعث می شود او، وستون. 180 00:15:13,574 --> 00:15:15,355 این همه دستاوردهای مختلف 181 00:15:16,098 --> 00:15:18,335 یک نوع خاص، آقا، باید فکر کنم 182 00:15:20,861 --> 00:15:25,739 خاص؟ من استفاده می کردم یک کلمه قوی تر، وستون. 183 00:15:26,995 --> 00:15:28,608 می‌گفتم پادشاه بدی. 184 00:15:29,691 --> 00:15:33,794 موذی، زن، پادشاه بی مسئولیت و بی ارزش 185 00:15:34,188 --> 00:15:35,450 او اولین فرد عجیب و غریب در ... 186 00:15:35,475 --> 00:15:38,316 نه، می دانم که او اولین نفر نیست اما اوست قطعا سزاوار آخرین بودن است 187 00:15:38,373 --> 00:15:39,938 ما تحمل کردیم این مزخرف به اندازه کافی طولانی است 188 00:15:41,320 --> 00:15:44,611 خواجه ها، کمانچه نوازان، دختران ناوچ، همسران موتا و... 189 00:15:44,652 --> 00:15:45,916 خدا میدونه دیگه چی 190 00:15:46,412 --> 00:15:50,151 او نمی تواند حکومت کند، او ندارد می خواهند حکومت کنند و بنابراین ... 191 00:15:50,176 --> 00:15:52,636 او کاری برای حکومت ندارد. 192 00:15:54,585 --> 00:15:56,045 در آنجا من با شما موافقم، قربان. 193 00:15:57,102 --> 00:16:00,110 خوب، خوب من از شنیدن آن خوشحالم. 194 00:16:00,684 --> 00:16:03,866 من در نظر داشتم که شما را برای یک موقعی که زمام امور را به دست می گیریم موقعیت بالاتری دارد. 195 00:16:05,265 --> 00:16:06,169 تصاحب آقا؟ 196 00:16:07,999 --> 00:16:08,904 تصاحب، وستون. 197 00:16:09,950 --> 00:16:12,280 و هر ظن به شما خلاصه ای برای شاه نگه دارید... 198 00:16:12,903 --> 00:16:14,094 شانس شما را از بین می برد 199 00:16:16,687 --> 00:16:17,602 یادت هست که 200 00:17:08,684 --> 00:17:10,044 - مقبول - آقا 201 00:17:10,494 --> 00:17:12,537 - محفظه برگ فوفل را بیاورید. - درسته قربان 202 00:17:22,496 --> 00:17:24,648 [صدای فلزی] 203 00:17:26,865 --> 00:17:31,959 میرزا کجا آوردی این، این "وصلی". 204 00:17:33,551 --> 00:17:36,091 اوه، آن را یک جواهر در نظر بگیرید در میان زباله همین. 205 00:17:36,582 --> 00:17:38,074 شما می دانید که فروشنده قراضه در گوشه ... 206 00:17:38,138 --> 00:17:39,479 - بازار دام؟ - بله. 207 00:17:39,754 --> 00:17:41,566 من با او قرارداد 50 روپیه ای بستم. 208 00:17:42,268 --> 00:17:46,370 - خوشت اومد؟ - خوب است. 209 00:17:46,933 --> 00:17:51,053 باید خوب باشه متعلق است به منشی شمس الدین. 210 00:17:53,506 --> 00:17:59,846 اگر به جای من آمدی نشان خواهم داد تو وسلی بهتر از این 211 00:18:01,000 --> 00:18:02,391 توی اتاق پذیرایی بود... 212 00:18:03,986 --> 00:18:09,200 حالا همسرم آن را در اتاق خوابش گذاشته است. 213 00:18:11,582 --> 00:18:16,741 شما. 214 00:18:17,813 --> 00:18:23,866 جایی که خورشید بوده است. 215 00:18:23,891 --> 00:18:28,763 میر، وجود دارد اصل مهم در شطرنج ... 216 00:18:29,009 --> 00:18:31,214 - که هرگز شکسته نمی شود. - اصل چیه؟ 217 00:18:32,198 --> 00:18:36,209 اگر قطعه ای را لمس کنید، همینطور است حرکت دادن آن قطعه الزامی است. 218 00:18:36,234 --> 00:18:37,596 این حد است. من همیشه... 219 00:18:37,621 --> 00:18:40,476 شما همیشه یک قطعه را برمی دارید، یک لحظه فکر کن و... 220 00:18:40,548 --> 00:18:42,627 سپس یک قطعه دیگر را حرکت دهید. این کاری است که شما همیشه انجام می دهید. 221 00:18:42,732 --> 00:18:44,506 در آخرین بازی، شما شوالیه را گرفت و ... 222 00:18:44,547 --> 00:18:46,947 سپس پیاده را حرکت داد. سپس تو قله را برداشتی و... 223 00:18:46,988 --> 00:18:49,081 - اوه، ولش کن. من اشتباه کردم - [صدای نزدیک شدن به سبد خرید] 224 00:18:49,106 --> 00:18:51,617 در آینده مراقب خواهم بود. چرا داری اذیت میشی 225 00:18:52,027 --> 00:18:53,918 بیا حرکت خود را انجام دهید. 226 00:18:55,993 --> 00:18:57,318 خدایا! 227 00:18:59,869 --> 00:19:02,575 بیا پیاده من به نام خدا 228 00:19:04,554 --> 00:19:08,772 آقا، منشی ناندلال جوای اینجاست. 229 00:19:09,987 --> 00:19:10,927 اوه، اوه 230 00:19:12,823 --> 00:19:13,735 بیارش اینجا 231 00:19:20,839 --> 00:19:23,358 بیا منشی لطفا بیایید 232 00:19:23,648 --> 00:19:26,409 - با سلام. - با سلام. 233 00:19:26,663 --> 00:19:28,266 بعد از مدتها به یاد ما افتادی 234 00:19:28,749 --> 00:19:30,797 منشی، وجود داشت همین چند وقت پیش به شما اشاره کرد 235 00:19:30,822 --> 00:19:32,113 شما مدت زیادی زندگی خواهید کرد. 236 00:19:33,014 --> 00:19:35,891 این لطف شماست قربان من امیدوارم قطع نکنم 237 00:19:35,956 --> 00:19:36,473 [نیشخند] 238 00:19:36,498 --> 00:19:38,903 - قطع کردن؟ - نه اصلا. چی میگی؟ 239 00:19:38,950 --> 00:19:41,097 حالا که شما اینجا هستید، ما نمی توان به چیز دیگری فکر کرد 240 00:19:41,122 --> 00:19:43,718 - لطفا بشین. - تو مهربان ترینی 241 00:19:43,926 --> 00:19:44,646 بیا بشین 242 00:19:45,109 --> 00:19:47,911 اوه! یک بازی در حال شروع بود. 243 00:19:48,036 --> 00:19:51,416 - بله، در واقع. - بعد من باید ترک کنم. 244 00:19:51,487 --> 00:19:53,988 اوه، نه. نیازی نیست. 245 00:19:54,157 --> 00:19:55,692 منشی، ما بوده ایم بازی برای مدت طولانی 246 00:19:55,733 --> 00:19:56,854 این چهارمین بازی امروز است. 247 00:19:57,079 --> 00:19:59,025 - اینطوره؟ - لطفا بشین. 248 00:19:59,275 --> 00:20:05,412 عالی، عالی بازی از پادشاهان و سلطان بازی ها 249 00:20:06,379 --> 00:20:08,964 من به این واقعیت احساس غرور می کنم این یک بازی است که در هند اختراع شده است. 250 00:20:09,264 --> 00:20:11,974 - اوه، اینطور است؟ - این از ایران نیومده؟ 251 00:20:12,058 --> 00:20:12,836 نه اصلا. 252 00:20:13,268 --> 00:20:16,639 از هند رفت و به تمام سرزمین های بیگانه رسید. 253 00:20:17,225 --> 00:20:20,237 - عالیه تو خیلی باهوشی - [خنده] 254 00:20:20,465 --> 00:20:22,909 شما طبق دستور بازی می کنید قوانین هندوستانی، اینطور نیست؟ 255 00:20:24,272 --> 00:20:26,847 - آیا قوانین دیگری وجود دارد؟ - بله. قوانین انگلیسی 256 00:20:27,230 --> 00:20:30,262 حالا این شطرنج هم زیر بار آمده است حوزه اختیارات شرکت، آیا آن را دارد؟ 257 00:20:30,761 --> 00:20:32,021 [می خندد] 258 00:20:32,087 --> 00:20:33,154 فوق العاده! 259 00:20:33,270 --> 00:20:36,180 من آن را از آقای کالن یاد گرفته ام مدرسه لا مارتینیر 260 00:20:36,559 --> 00:20:38,609 من به آنجا می روم تا اردو را به او یاد بدهم و فریسی، شما می دانید. 261 00:20:38,795 --> 00:20:43,329 بسیار خوب. مونشی، چیست؟ تفاوت بین این دو؟ 262 00:20:43,544 --> 00:20:45,233 نواب خیلی فرقی نداره. 263 00:20:46,679 --> 00:20:52,505 در نسخه انگلیسی، the وزیر به نام ملکه ... 264 00:20:53,386 --> 00:20:57,010 و هر دو در مقابل هم قرار دارند. 265 00:20:57,488 --> 00:20:58,398 میرزا سجادعلی: اینطور است؟ 266 00:20:59,072 --> 00:21:02,697 و اولین پیاده است حرکت می تواند دو مربع باشد. 267 00:21:02,815 --> 00:21:04,913 - میر روشن علی: دو مربع؟ - بله دو مربع. 268 00:21:05,217 --> 00:21:08,727 و اگر به آن برسد طرف مقابل، ملکه می شود. 269 00:21:10,434 --> 00:21:12,736 اوه، این انگلیسی ها کارهای فوق العاده ای انجام می دهند. 270 00:21:13,087 --> 00:21:17,483 - اما این تغییرات چه فایده ای دارد؟ - بازی سریعتر تمام می شود. 271 00:21:17,911 --> 00:21:20,517 چرا؟ آیا آنها بازی ما را کند می یابند؟ 272 00:21:20,573 --> 00:21:23,207 بله، آنها حمل و نقل ما را نیز چنین می دانند. 273 00:21:23,369 --> 00:21:24,747 به همین دلیل قرار است به زودی راه آهن داشته باشیم. 274 00:21:24,803 --> 00:21:26,071 و خدمات سیم کشی 275 00:21:27,222 --> 00:21:30,138 خانه های سیمی در حال حاضر بیا ولی من نمیام... 276 00:21:30,163 --> 00:21:32,126 - کمی آنها را دوست دارم. - چرا؟ 277 00:21:32,933 --> 00:21:35,976 - خبرهای بد خیلی سریع می روند. - خبر بد؟ 278 00:21:36,352 --> 00:21:37,558 چیزی نشنیده ای؟ 279 00:21:38,194 --> 00:21:40,757 ما چیزی نمی شنویم. ما فقط بازی می کنیم. 280 00:21:41,512 --> 00:21:45,335 میرصاحب که می خندد شما را از شر مشکل خلاص نمی کند 281 00:21:46,765 --> 00:21:50,794 من شنیده ام که شرکت اواد را تصرف می کند. 282 00:21:51,287 --> 00:21:52,101 اوه خدای من! 283 00:21:52,631 --> 00:21:54,397 تازه اومدم اینجا برای اطلاع رسانی این خبر 284 00:21:56,042 --> 00:22:00,739 Munshi، شما بازی را به عنوان طبق قوانین انگلیسی اما هنوز ... 285 00:22:01,109 --> 00:22:03,142 حرکت آنها را درک نکرده اید؟ 286 00:22:05,692 --> 00:22:06,548 اوه برادر 287 00:22:06,593 --> 00:22:09,313 این نبرد در پنجاب، این نبرد در نپال ... 288 00:22:09,354 --> 00:22:10,921 این نبرد در افغانستان 289 00:22:11,663 --> 00:22:14,210 برای همه این نبردها، نیاز پول و ... 290 00:22:14,654 --> 00:22:16,245 و شرکت خراب است. 291 00:22:16,719 --> 00:22:17,862 این پول را از کجا خواهد آورد؟ 292 00:22:21,103 --> 00:22:24,760 از پادشاه آواد. اما چگونه؟ 293 00:22:26,389 --> 00:22:28,591 این یک ایده ساده است. 294 00:22:29,215 --> 00:22:32,192 به پادشاه بگو که دولت راضی نیست... 295 00:22:32,661 --> 00:22:35,327 شما جریمه می پردازید یا شرکت بر عهده خواهد گرفت. 296 00:22:35,994 --> 00:22:38,045 پادشاه بی سر و صدا پول می دهد... 297 00:22:38,502 --> 00:22:41,304 شرکت شنیده شده است صدای جرنگ سکه های طلا... 298 00:22:41,899 --> 00:22:45,622 اعتراض از بین رفت، شاه رایگان است، شرکت خوشحال است. 299 00:22:48,223 --> 00:22:50,908 شما این بار فکر می کنید همچنین شرکت پول می خواهد؟ 300 00:22:51,130 --> 00:22:53,974 -دیگه چی؟ - همیشه هستند کمبود پول و ... 301 00:22:54,023 --> 00:22:55,819 می خواهند خرج کنند خدمات راه آهن و سیم 302 00:22:56,405 --> 00:22:58,503 برداشت شما می تواند درست باشد میرصاحب. 303 00:22:59,698 --> 00:23:02,415 اما من مشکوکم انگیزه های لرد دالاهو 304 00:23:03,027 --> 00:23:06,531 من شنیده ام که آنها ارتش به کانپور رسیده است. 305 00:23:06,691 --> 00:23:07,417 اوه خدای من! 306 00:23:07,693 --> 00:23:09,494 چه اتفاقی می افتد اگر، توسط هر یک احتمال وقوع جنگ وجود دارد؟ 307 00:23:11,003 --> 00:23:12,706 - میرصاحب. - بله. 308 00:23:13,669 --> 00:23:15,792 - اون شمشیر رو برام بیار - چی!؟ 309 00:23:16,329 --> 00:23:19,421 - شمشیر - شمشیر!؟ 310 00:23:20,044 --> 00:23:23,786 برو و بیارش اینجا آن را به مونشی نشان دهید. 311 00:23:27,229 --> 00:23:27,838 [خنده] 312 00:23:32,872 --> 00:23:35,645 اوه، اینطور نیست. آن را از غلاف بیرون بیاورید. 313 00:23:41,861 --> 00:23:43,971 آیا می دانید این شمشیر متعلق به چه کسی است؟ 314 00:23:44,796 --> 00:23:45,499 نه آقا 315 00:23:45,962 --> 00:23:48,496 میرصاحب ممکن است به او بگویید. 316 00:23:49,417 --> 00:23:55,500 این شمشیر متعلق به جد میرزا صاحب... 317 00:23:55,602 --> 00:23:56,798 پدربزرگ 318 00:23:58,448 --> 00:24:01,376 او و بزرگ من پدربزرگ پدر... 319 00:24:01,401 --> 00:24:04,538 با هم بودند در لشکر نواب برهان الملک. 320 00:24:05,121 --> 00:24:07,837 آنها خیلی شجاع بودند، این دو، که دشمنان ... 321 00:24:07,878 --> 00:24:10,621 آواد از شنیدن آنها لرزید. 322 00:24:12,046 --> 00:24:14,939 نواب جایزه داده بود آنها برای خود شاهزاده هستند ... 323 00:24:15,102 --> 00:24:16,245 شجاعت و دلاوری 324 00:24:17,635 --> 00:24:20,230 و ما، فرزندان آنها، در حال لذت بردن از میوه ها هستند ... 325 00:24:20,310 --> 00:24:21,532 از اقوام تا به امروز 326 00:24:23,137 --> 00:24:26,626 پس از همه، مقداری خون از این افراد برجسته باید ... 327 00:24:26,651 --> 00:24:29,102 در رگ های ما جاری باشد چی میگی میرصاحب. 328 00:24:29,744 --> 00:24:33,128 هر چه ممکن است باشد. آنها نمی توانند ما را از بازی شطرنج بازدارد 329 00:24:33,502 --> 00:24:34,977 این مسخره است. 330 00:24:35,943 --> 00:24:39,579 ما از جنگ صحبت می کنیم و او به شطرنج توجه دارد. 331 00:24:40,183 --> 00:24:44,555 میرصاحب نگران نباش. شاید ما شطرنج را اختراع کرده باشیم... 332 00:24:45,759 --> 00:24:47,117 اما انگلیسی ها نیز پیشرفت کرده اند. 333 00:24:47,229 --> 00:24:50,007 پیاده اکنون دو مربع حرکت می کند. 334 00:24:50,725 --> 00:24:51,619 دو مربع؟ 335 00:24:52,327 --> 00:24:54,339 نواب ببخشید. 336 00:24:54,667 --> 00:24:55,676 به این زودی؟ 337 00:24:57,376 --> 00:25:00,177 که اجازه دادی وارد شوم در حالی که تو بازی شطرنج کافی بود 338 00:25:00,854 --> 00:25:05,492 وقتی آقای کالن شطرنج بازی می کند، هیچ کس جرات نمی کند وارد اتاق شود. 339 00:25:05,968 --> 00:25:07,558 - این یه چیزیه! - باشه 340 00:25:07,617 --> 00:25:12,513 منشی برو به خودت بگو آقای کالن کافی نیست... 341 00:25:12,545 --> 00:25:14,508 زبان هندوستانی را یاد بگیرید، 342 00:25:14,956 --> 00:25:17,530 همچنین لازم است آداب هندوستانی را رعایت کنید 343 00:25:17,571 --> 00:25:18,892 قطعا. 344 00:25:19,106 --> 00:25:20,844 - سلام عرض می کنم. - با سلام. 345 00:25:20,869 --> 00:25:21,955 - با سلام. - لطفا بیا 346 00:25:25,806 --> 00:25:29,121 راوی: نوه های افسران نواب برهان الملک... 347 00:25:29,507 --> 00:25:33,202 برای شروع آماده می شوند بازی آنها در جایی دیگر... 348 00:25:33,421 --> 00:25:35,799 آماده سازی در حال انجام است برای یک بازی از نوع دیگر 349 00:25:37,222 --> 00:25:42,138 لرد دالاهو که نشسته است کلکته، پیامی فوری ارسال می کند. 350 00:25:44,299 --> 00:25:45,972 می توانید حدس بزنید در مورد اهمیت ... 351 00:25:45,997 --> 00:25:48,709 اسناد از سرعت از اسب سواران 352 00:25:56,313 --> 00:26:00,583 پس از تکمیل فاصله 600 مایلی از کلکته... 353 00:26:00,624 --> 00:26:04,563 ظرف 5 روز و پس از آن 30 بار تعویض اسب 354 00:26:05,245 --> 00:26:09,311 دستورات را تحویل دادند به ژنرال اوترام در ایلچی... 355 00:26:09,336 --> 00:26:14,190 در غروب 31 ژانویه 1856. 356 00:26:36,454 --> 00:26:37,575 میر روشن علی: خواهش می کنم لگن را بیاورید 357 00:26:46,284 --> 00:26:50,744 دوست به این زودی تموم کردی؟ شما به سختی چیزی داشته اید. 358 00:26:51,540 --> 00:26:55,459 میرزا میدونی خیلی خوبه که کمتر میخورم 359 00:26:55,661 --> 00:26:56,976 [دهانشویه] 360 00:27:03,763 --> 00:27:06,101 - به مقبول زنگ بزن، باشه؟ - باشه 361 00:27:27,398 --> 00:27:29,519 - چی؟ - استاد شما را صدا می کند. 362 00:27:39,324 --> 00:27:41,762 هیریا... هیریا... 363 00:27:49,623 --> 00:27:51,140 منو ببخش این یک اشتباه بود. 364 00:27:56,037 --> 00:27:58,330 این حرکت من است. بررسی کنید. 365 00:28:00,711 --> 00:28:04,080 هیریا: استاد... خانم شما را صدا می کند. 366 00:28:10,809 --> 00:28:14,012 استاد، خانم شما را صدا کرده است. 367 00:28:15,478 --> 00:28:16,497 قضیه چیه 368 00:28:16,706 --> 00:28:18,392 هیریه: من از کجا بدانم قربان؟ 369 00:28:19,258 --> 00:28:20,696 [غرغرهای نرگیلی] 370 00:28:23,110 --> 00:28:24,043 استاد 371 00:28:25,902 --> 00:28:26,911 بهش بگو که دارم میام 372 00:28:29,493 --> 00:28:30,422 [غرغرهای نرگیلی] 373 00:28:31,563 --> 00:28:32,800 بریانی را دوست داشتید؟ 374 00:28:33,407 --> 00:28:34,059 [خنده] 375 00:28:34,120 --> 00:28:36,368 - بهت زنگ میزنه که ازت بپرسه؟ - چه کسی می داند؟ 376 00:28:39,849 --> 00:28:42,889 بچه، استاد گفت که می آید. 377 00:28:44,032 --> 00:28:44,816 کی میاد؟ 378 00:28:45,245 --> 00:28:47,418 به من نگفت کی میاد. 379 00:28:48,634 --> 00:28:49,685 [خمیازه کشیدن] 380 00:28:50,682 --> 00:28:51,424 هیریا. 381 00:28:52,877 --> 00:28:53,448 بله. 382 00:28:55,367 --> 00:28:57,830 برو بهش بگو سردرد دارم فورا بیا 383 00:28:58,339 --> 00:29:03,083 خدایا! چرا به من نگفتی من باید مومیایی کردن چوب صندل را اعمال می کردم. 384 00:29:03,248 --> 00:29:05,405 - فقط کاری که بهت میگن رو انجام بده. - بله. 385 00:29:15,939 --> 00:29:16,786 بررسی کنید. 386 00:29:18,430 --> 00:29:19,688 [بازدم] 387 00:29:20,626 --> 00:29:22,189 هیریه: سردرد دارد. 388 00:29:27,253 --> 00:29:28,984 او گفته است که او سردرد شدید دارد 389 00:29:29,025 --> 00:29:30,048 او بلافاصله با شما تماس گرفته است. 390 00:29:31,284 --> 00:29:32,589 اوه، برو و او را ببین. 391 00:29:34,486 --> 00:29:35,637 بهش بگو من میام 392 00:29:35,922 --> 00:29:36,772 بسیار خوب. 393 00:29:38,939 --> 00:29:43,103 اگر تمام شب را در یک نمایش رقص بنشینم، او شکایت نمی کند ... 394 00:29:43,666 --> 00:29:46,318 اما اگر در خانه خود بنشینید و بازی کنید یک بازی عالی، 395 00:29:46,343 --> 00:29:48,416 او شما را آزار می دهد 396 00:29:49,886 --> 00:29:51,499 فقط برو و بیا 397 00:29:52,014 --> 00:29:54,422 در ضمن من خواهم کرد به فکر پاسخی برای این حرکت باشید. 398 00:29:59,667 --> 00:30:01,215 سر درد داره 399 00:30:02,384 --> 00:30:04,457 و همچنین سلام من را به او برسانید. 400 00:30:07,116 --> 00:30:09,038 و قطعات را عوض نکنید در حالی که من اینجا نیستم 401 00:30:09,187 --> 00:30:12,417 اوه خدای من! آیا من هرگز می توانم چنین عمل زشتی را انجام دهم؟ 402 00:30:21,822 --> 00:30:24,358 هیریا می گفت خدایا نگذار سردرد داشته باشی 403 00:30:24,383 --> 00:30:26,822 - به تو چیه؟ - منظورت چیه؟ 404 00:30:27,399 --> 00:30:29,147 انگار به سردرد من اهمیت میدی 405 00:30:30,456 --> 00:30:31,481 اما من... 406 00:30:31,506 --> 00:30:33,129 اگر قرار بود نفس بکشم آخرین من تو حتی نخواهی... 407 00:30:33,154 --> 00:30:34,352 آب بریز تو دهنم 408 00:30:34,795 --> 00:30:39,627 این چه نوع صحبت است، ملکه من؟ بازیم رو ناقص گذاشتم... 409 00:30:39,715 --> 00:30:40,854 ممکن است آتش این بازی را مصرف کند. 410 00:30:41,200 --> 00:30:42,627 این بازی نفرین شده بازی احمق هاست. 411 00:30:43,992 --> 00:30:48,266 حالا، ملکه من، این بازی فوق العاده ای است 412 00:30:48,693 --> 00:30:51,722 آیا می دانید، این است یک بازی هندوستانی و ... 413 00:30:51,861 --> 00:30:53,426 اکنون در سراسر جهان پخش می شود. 414 00:30:53,451 --> 00:30:55,054 تمام دنیا احمق است. 415 00:30:56,757 --> 00:30:59,708 ملکه من، پس از من شروع کردم به بازی شطرنج من... 416 00:30:59,932 --> 00:31:02,793 درک دارد صد درصد افزایش یافته است. 417 00:31:03,000 --> 00:31:06,884 - الان خیلی جلوتر فکر می کنم. - حتی اون موقع هم به من فکر نمیکنی. 418 00:31:07,251 --> 00:31:10,039 منظورت چیه؟ من آمدم بلافاصله همانطور که هیریا به من گفت ... 419 00:31:10,127 --> 00:31:11,885 بازی ام را نیمه تمام گذاشتم 420 00:31:13,147 --> 00:31:17,089 وقتی در آنجا ماندی خیلی بهتر بود آپارتمان آن جادوگر دومینی 421 00:31:17,787 --> 00:31:20,672 حداقل من این را می دانستم شما به خانه نمی آیید 422 00:31:22,195 --> 00:31:25,006 حالا تو مرا ملاقات نمی کنی حتی اگر در خانه هستید 423 00:31:25,724 --> 00:31:27,734 این مرگ همسر روی تشک شطرنج است. 424 00:31:28,322 --> 00:31:30,352 روز و شب تو جابجایی روک ها و شوالیه ها با ... 425 00:31:30,377 --> 00:31:35,383 سرها را پایین انداخته و من اینجا هستم دعای آن خدا، 426 00:31:35,571 --> 00:31:38,491 کی این بازی تموم میشه و تو می آیی تا استراحت کنی 427 00:31:39,252 --> 00:31:45,990 خدایا! بازی شما هرگز تمام نمی شود. دیوونه میشم منتظرت 428 00:31:46,985 --> 00:31:50,449 وقتی کار دیگری نمی توانم انجام دهم، من به داستان های هیریا گوش می دهم. 429 00:31:51,542 --> 00:31:53,617 فقط اون احمق میدونه سه داستان و می توان گفت ... 430 00:31:53,686 --> 00:31:54,883 فقط آنها و نه بیشتر 431 00:31:55,062 --> 00:31:56,580 و شما، همراه با آن احمق، میرصاحب... 432 00:31:56,621 --> 00:32:00,144 ملکه من، چرا به دوست من فحش می دهی؟ 433 00:32:00,481 --> 00:32:02,366 تو از من دلخوري هرچیزی به من بگو 434 00:32:02,830 --> 00:32:05,195 رفیق ملعون بازی می کند تمام روز بازی می کند و هیچ ... 435 00:32:05,220 --> 00:32:07,244 تصور کنید که او چه بازی هایی دارد همسر تمام روز در خانه بازی می کند. 436 00:32:07,312 --> 00:32:10,544 اوه، به خاطر خدا! چرا شایعه پراکنی می کنی؟ 437 00:32:10,730 --> 00:32:13,193 شایعات؟ کل لاکنو می داند که ... 438 00:32:13,218 --> 00:32:15,212 همسر میرصاحب است داشتن رابطه نامشروع با مرد دیگری 439 00:32:15,544 --> 00:32:17,774 اگر کسی هست که ندارد، این دوست بی فایده شماست 440 00:32:19,558 --> 00:32:22,386 ببین تو درد داری در سر شما، نه؟ 441 00:32:22,411 --> 00:32:25,056 - بگذار دشمنانم سردرد داشته باشند. - چی!؟ 442 00:32:26,679 --> 00:32:27,932 هیچ دردی وجود ندارد. 443 00:32:29,437 --> 00:32:32,495 پس چرا به من زنگ زدی؟ 444 00:32:38,087 --> 00:32:40,846 باشه پس من میرم 445 00:32:41,630 --> 00:32:43,827 - نه - هی! 446 00:32:43,992 --> 00:32:48,018 - اینجا با من بمون. - [میرزا زمزمه می کند] چه کار می کنی؟ 447 00:32:48,062 --> 00:32:49,094 [هر دو می خندند] 448 00:33:05,849 --> 00:33:06,832 به چی نگاه میکنی 449 00:33:08,143 --> 00:33:11,838 - چشمانت -چشمام؟ 450 00:33:12,717 --> 00:33:16,192 با نگاه کردن به آن ها قرمز شده اند... 451 00:33:16,225 --> 00:33:18,387 - مهره های شطرنج نفرین شده - واقعا؟ 452 00:33:19,844 --> 00:33:23,914 امشب نمیذارم برگردی 453 00:33:27,207 --> 00:33:32,160 آن میرصاحب بیچاره منتظر می ماند... 454 00:33:34,445 --> 00:33:38,014 گاهی شطرنج را فراموش کنید. به خاطر من 455 00:33:45,598 --> 00:33:46,593 چیکار میکنی؟ 456 00:33:53,744 --> 00:33:55,333 در این هوای سرد! 457 00:34:21,120 --> 00:34:23,378 [نامشخص] 458 00:35:32,877 --> 00:35:33,838 [صدای ترش] 459 00:35:43,229 --> 00:35:45,495 میرزا سجادعلی: اذیت نشو. 460 00:35:49,617 --> 00:35:51,700 اینجوری صورتت رو برنگرد 461 00:35:53,220 --> 00:35:55,459 - موضوع این است که ... - تو از من خوشت نمیاد 462 00:36:09,421 --> 00:36:12,771 من تو را می خواهم، ملکه من. من آن را ثابت خواهم کرد. 463 00:36:14,214 --> 00:36:16,008 فردا خودش ثابت می کنم. 464 00:36:17,459 --> 00:36:19,416 امروز ذهنم جای دیگری بود. 465 00:36:19,773 --> 00:36:23,717 میرصاحب بیرون منتظر بود. و بازی ناتمام است. 466 00:36:23,745 --> 00:36:25,425 شما فقط بازی خود را دوست دارید. 467 00:36:29,520 --> 00:36:31,295 بسیار خوب. بیایید این کار را انجام دهیم. 468 00:36:32,306 --> 00:36:37,346 فردا بازی رو تموم میکنم زودتر و با شما شام بخوریم 469 00:36:38,764 --> 00:36:42,862 فردا خواهی فهمید چقدر دوستت دارم موافق؟ 470 00:36:43,847 --> 00:36:44,829 موافقت کرد. 471 00:36:45,867 --> 00:36:48,581 - [زمزمه] - [در باز می شود] 472 00:36:51,299 --> 00:36:53,449 [در بسته می شود] 473 00:36:59,193 --> 00:37:01,740 - هیریا! - هیریه: چرا زنگ میزنید خانم؟ 474 00:37:03,005 --> 00:37:04,316 بیا اینجا و برایم قصه بگو. 475 00:37:07,329 --> 00:37:08,891 من باید تمام شب را بیدار بمانم. 476 00:37:28,524 --> 00:37:32,786 - درد شدید بود؟ - خیلی زیاد. 477 00:37:33,312 --> 00:37:34,787 [لبخند] 478 00:37:35,852 --> 00:37:38,081 داشت او را می زد دست ها و پاها با درد 479 00:37:40,045 --> 00:37:42,079 می ترسیدم شاید باید سرش را فشار دهد 480 00:37:42,485 --> 00:37:43,444 [لبخند] 481 00:37:45,735 --> 00:37:46,898 [بازدم] 482 00:37:49,659 --> 00:37:50,408 بررسی کنید. 483 00:37:52,565 --> 00:37:55,296 راوی: صبح روز بعد ژنرال اوترام احضار شد... 484 00:37:55,321 --> 00:37:57,662 پادشاه آواد، به اقامتگاه. 485 00:37:58,266 --> 00:38:02,540 مقیم صاحب، ممکن است تا سلطان علم ... 486 00:38:02,565 --> 00:38:04,177 با شنیدن این موضوع حواسش را از دست می دهد. 487 00:38:05,622 --> 00:38:08,399 هرگز نخواهد داشت به ذهنش رسید که شرکت ... 488 00:38:08,424 --> 00:38:09,581 با او اینگونه رفتار خواهد کرد 489 00:38:10,971 --> 00:38:13,911 فقط خدا میدونه چطوری اهانت و صدمه زیاد... 490 00:38:14,443 --> 00:38:15,847 این تصمیم او را به ارمغان خواهد آورد. 491 00:38:16,704 --> 00:38:18,903 وقتی اعلیحضرت می شنود این معاهده جدید او خواهد بود... 492 00:38:18,928 --> 00:38:23,008 - فقط خلاصه کن، واستون، می خواهی؟ - آقا 493 00:38:24,229 --> 00:38:26,066 اعلیحضرت از شنیدن این حرف شوکه خواهند شد. 494 00:38:29,088 --> 00:38:32,708 به نخست وزیر می گویید که دوست دارم اعلیحضرت بروند... 495 00:38:32,733 --> 00:38:34,309 از طریق معاهده و نظراتش را به من بگو... 496 00:38:34,334 --> 00:38:37,368 در اسرع وقت، این است موضوعی با نهایت فوریت 497 00:38:38,764 --> 00:38:40,788 به نخست وزیر می گویید که دوست دارم اعلیحضرت بروند... 498 00:38:40,880 --> 00:38:43,701 از طریق معاهده و نظراتش را به من بگو... 499 00:38:43,726 --> 00:38:46,926 در اسرع وقت، این است موضوعی با نهایت فوریت 500 00:38:50,156 --> 00:38:53,697 اما چه نیازی است معاهده جدید، مقیم صاحب؟ 501 00:38:54,507 --> 00:38:56,963 چه اتفاقی برای پیمانی که 20 سال پیش اجرا شد. 502 00:38:57,960 --> 00:39:00,291 آقای رزیدنت به او پاسخ دهید. چرا پیمان جدید؟ 503 00:39:00,476 --> 00:39:01,560 اون قدیمی چی شد؟ 504 00:39:03,124 --> 00:39:05,532 لطفا به آن بگویید نخست وزیر، که با وجود ... 505 00:39:05,557 --> 00:39:08,025 هشدارهای مکرر از طرف ما دولت، اعلیحضرت ... 506 00:39:08,050 --> 00:39:10,506 هیچ تلاشی نکرد در طول 10 سال گذشته ... 507 00:39:10,574 --> 00:39:12,234 برای بهبود مدیریت در اینجا. 508 00:39:13,010 --> 00:39:15,294 و از آنجا که این شده است باعث ناراحتی قابل توجهی شد ... 509 00:39:15,335 --> 00:39:17,260 در میان رایج مردم استان 510 00:39:17,767 --> 00:39:19,438 دولت ما ندارد جایگزین به جز ... 511 00:39:19,463 --> 00:39:21,005 امور را به دست خود بگیرند 512 00:39:22,585 --> 00:39:24,305 که با وجود ... 513 00:39:24,330 --> 00:39:26,568 هشدارهای مکرر از طرف ما دولت، اعلیحضرت ... 514 00:39:26,879 --> 00:39:28,474 هیچ تلاشی نکرد در طول 10 سال گذشته ... 515 00:39:28,499 --> 00:39:29,962 برای بهبود مدیریت در اینجا. 516 00:39:30,695 --> 00:39:31,906 و از آنجا که این شده است باعث ناراحتی قابل توجهی شد ... 517 00:39:31,931 --> 00:39:32,957 در میان رایج مردم استان ... 518 00:39:32,982 --> 00:39:35,016 دولت ما چاره ای جز این ندارد امور را به دست خود بگیرند. 519 00:39:35,397 --> 00:39:38,421 نخست وزیر آرزو می کند تا بدانیم چگونه می توان صحبت کرد... 520 00:39:38,911 --> 00:39:42,048 وقتی مردم اینقدر خوشحال هستند، از حکومت نادرست. 521 00:39:42,720 --> 00:39:44,515 نخست وزیر آرزو می کند تا بدانیم چگونه می توان صحبت کرد... 522 00:39:44,548 --> 00:39:46,406 وقتی مردم اینقدر خوشحال هستند، از حکومت نادرست. 523 00:39:48,901 --> 00:39:50,283 فقط از نخست وزیر بپرسید. 524 00:39:50,308 --> 00:39:52,062 که او در مورد آن می داند گزارش سرهنگ سلیمن، 525 00:39:53,340 --> 00:39:55,182 آیا گزارش سرهنگ سلیمن را خوانده اید؟ 526 00:39:57,605 --> 00:39:59,000 من از این گزارش مطلع هستم. 527 00:39:59,857 --> 00:40:02,733 اما سرهنگ سلیمن به یک تور رفته بود کشور بر خلاف میل شاه. 528 00:40:03,407 --> 00:40:05,614 با وجود این داشتیم تحمل تمام ظلم های ... 529 00:40:05,658 --> 00:40:07,209 سرهنگ سلیمن و 1100 نفرش. 530 00:40:07,550 --> 00:40:10,903 فیل و شتر ترتیب دادیم آنها را و همچنین برای غذای آنها ترتیب داد. 531 00:40:11,416 --> 00:40:13,173 اگر با وجود همه اینها سرهنگ سلیمن یک ... 532 00:40:13,265 --> 00:40:16,210 گزارش علیه ما پس از آن بدبختی ماست. 533 00:40:16,866 --> 00:40:18,239 سرهنگ سلیمن داشت انجام یک تور در ... 534 00:40:18,264 --> 00:40:19,685 بنگال غربی که تحت کنترل شرکت ... 535 00:40:19,711 --> 00:40:22,716 جناب خان هدر دادن کلمات فایده ای ندارد. 536 00:40:24,221 --> 00:40:26,154 فرماندار کل تصمیم غیر قابل فسخ است 537 00:40:29,464 --> 00:40:30,184 [کاو کردن کلاغ] 538 00:40:32,018 --> 00:40:35,863 میرزا سجادعلی: یاران بی وفا! چیزی از خانه برداشته می شود ... 539 00:40:35,888 --> 00:40:36,900 در حالی که خوابید؟ 540 00:40:39,323 --> 00:40:41,367 میرزا سجادعلی: خواهم داشت هر یک از شما را زندانی کنید 541 00:40:42,104 --> 00:40:44,142 یاران بی فایده شما دارید خودت را پر کرده بودی... 542 00:40:44,167 --> 00:40:45,874 برای سال ها و در حال حاضر هم شروع به دزدی کرد 543 00:40:46,061 --> 00:40:47,476 - مکبول: آقا... - میرزا سجادعلی: بهانه نمی‌خواهم! 544 00:40:48,895 --> 00:40:50,282 عرض سلام خدمت میرزا صاحب. 545 00:40:51,364 --> 00:40:52,074 با سلام. 546 00:40:54,004 --> 00:40:56,017 حالا چرا ایستادی دور با سر پایین؟ 547 00:40:56,326 --> 00:40:57,335 گم شو برو دنبالش 548 00:41:02,054 --> 00:41:03,307 آقا قضیه چیه؟ 549 00:41:03,498 --> 00:41:06,581 موضوع؟ فلان احمق دارد مهره های شطرنج من را دزدید 550 00:41:06,691 --> 00:41:07,458 اوه خدای من! 551 00:41:10,307 --> 00:41:15,180 در واقع تقصیر من است. من آنها را بیرون گذاشتم. 552 00:41:15,962 --> 00:41:17,931 پس باید در صندوق عقب محبوس می شدم. 553 00:41:18,821 --> 00:41:21,192 چگونه می توان اعتماد کرد هر کسی در این روزهای بد 554 00:41:21,519 --> 00:41:23,988 - مردم کولیریوم را می دزدند از چشم یک نفر - درست است. 555 00:41:24,433 --> 00:41:26,205 [صدای کبوتر] 556 00:41:31,633 --> 00:41:32,932 حالا چه خواهد شد؟ 557 00:41:33,050 --> 00:41:35,270 [صدای عبور از گاری گاو] 558 00:41:35,370 --> 00:41:37,371 نه آنها را دارم نه من آنها را می آورد. 559 00:41:39,514 --> 00:41:42,605 میرزا صاحب چرا به بازار نمی رویم. 560 00:41:42,640 --> 00:41:43,825 ما از آنجا یک مجموعه می خریم. 561 00:41:43,959 --> 00:41:45,516 میرصاحب امروز جمعه است. 562 00:41:45,595 --> 00:41:47,616 کدام مغازه دار خواهد بود مغازه اش را برای شما باز نگه داشته است؟ 563 00:41:47,649 --> 00:41:49,528 اوه، به خاطر خدا! 564 00:41:50,420 --> 00:41:52,925 با چندتا اومدم حرکت های جدید در ذهن و ... 565 00:41:53,508 --> 00:41:55,155 بازار نیز باید بسته می شد. 566 00:41:57,406 --> 00:41:59,291 کل غروب خراب بود. 567 00:41:59,831 --> 00:42:00,531 [لبخند] 568 00:42:01,246 --> 00:42:05,350 به هر حال بقیه ی زندگی... به نحوی گذشت 569 00:42:06,401 --> 00:42:08,295 نگرانی که باقی مانده چیست؟ 570 00:42:20,825 --> 00:42:22,685 - میرصاحب. - بله. 571 00:42:23,160 --> 00:42:27,328 - آیا وکیل ما را می شناسید؟ - آقای آبجانی. 572 00:42:28,766 --> 00:42:31,918 چپ رو یادت هست گوشه ای از اتاق پذیرایی اش؟ 573 00:42:33,235 --> 00:42:36,818 - گوشه سمت چپ ... - چپ... 574 00:42:40,152 --> 00:42:42,541 من مطمئناً آن را به یاد دارم. 575 00:42:43,438 --> 00:42:46,759 [موسیقی پس زمینه] 576 00:42:47,446 --> 00:42:50,146 لطفا بشین من خواهم کرد برو داخل و بهشون خبر بده 577 00:43:07,158 --> 00:43:08,041 [GASPS] 578 00:43:16,880 --> 00:43:19,396 او مرا منفجر کرده است هزاران روپیه... 579 00:43:19,473 --> 00:43:22,148 - برای موارد درگیری - اما نه از من؟ 580 00:43:24,906 --> 00:43:28,838 اگر یک روز بخواهیم نباید رد کند. 581 00:43:29,548 --> 00:43:30,895 که او نباید. 582 00:43:35,026 --> 00:43:37,135 - میر روشن علی: چوتن میان، درود. - میرزا سجادعلی: با سلام. 583 00:43:37,283 --> 00:43:38,694 با سلام. 584 00:43:39,183 --> 00:43:43,101 - آیا وکیل در خانه است؟ - بله قربان. بله قربان 585 00:43:44,126 --> 00:43:45,247 او در حال استراحت است. 586 00:43:47,854 --> 00:43:52,647 او دراز کشیده است. ناخودآگاه. 587 00:43:56,156 --> 00:43:59,199 به دکتر زنگ زدیم لطفا بشین 588 00:43:59,900 --> 00:44:01,161 لطفا بشین 589 00:44:02,123 --> 00:44:03,847 تا صبح داشت می خندید و حرف می زد. 590 00:44:05,524 --> 00:44:08,571 اگر خدا بخواهد می کند خیلی زود به هوش برگرد 591 00:44:08,596 --> 00:44:09,891 به لطف خدا. 592 00:44:10,227 --> 00:44:13,719 - انشالله که زود خوب بشه. - بله، بله. 593 00:44:13,744 --> 00:44:14,971 آمین آمین 594 00:44:15,593 --> 00:44:21,056 - آقا اگه زحمتی نیست... - نه نه لطفا ادامه بدید 595 00:44:24,228 --> 00:44:24,844 [غرغر] 596 00:44:28,344 --> 00:44:33,028 [زمزمه] 597 00:44:45,715 --> 00:44:47,079 بیا پیاده من 598 00:44:50,470 --> 00:44:53,936 [صدای پخش تابلو] 599 00:45:03,932 --> 00:45:05,058 [توقف صدا در حال پخش TABLA] 600 00:46:03,914 --> 00:46:07,959 [صدای پخش تابلو] 601 00:46:27,630 --> 00:46:31,193 آبجانی الان هوشیار است. او الان هوشیار است. 602 00:46:31,795 --> 00:46:36,460 بیا، او خواهد بود از دیدن شما بسیار خوشحالم بیا 603 00:46:36,533 --> 00:46:40,837 [خواندن قرآن کریم، سوره (سوره) یاسین] 604 00:47:01,078 --> 00:47:04,389 آقا وکیل مدافع به نظر نمی رسد در حواس او باشد. 605 00:47:05,176 --> 00:47:09,740 او هوشیار است. او فقط با من صحبت کرد فقط کمی صبر کنید 606 00:47:11,852 --> 00:47:16,676 آبجانی! میرزا صاحب و میرصاحب آمده اند به ... 607 00:47:16,701 --> 00:47:18,494 از پدر عزیز بپرس 608 00:47:23,776 --> 00:47:25,116 [STAMMERS] 609 00:47:33,977 --> 00:47:37,663 آبجانی. 610 00:47:41,486 --> 00:47:44,069 [گریه کردن] 611 00:47:50,073 --> 00:47:52,560 [به عربی: «ما از خدا هستیم و به سوی خدا باز می گردیم.»] 612 00:48:07,506 --> 00:48:14,078 "کانها، من باختم تو و همه چیز را رها کردی..." 613 00:48:14,472 --> 00:48:21,017 "کانها، من باختم تو و همه چیز را رها کردی..." 614 00:48:21,252 --> 00:48:27,791 "کانها، من باختم تو و همه چیز را رها کردی..." 615 00:48:34,074 --> 00:48:40,986 "به من گوش کن هاری من تو را نفرین نمی کنم..." 616 00:48:41,015 --> 00:48:47,549 "به من گوش کن هاری من تو را نفرین نمی کنم..." 617 00:48:47,670 --> 00:48:53,926 "کانها، من باختم تو و همه چیز را رها کردی..." 618 00:48:54,239 --> 00:49:07,078 "کانها، من به تو باختم.." 619 00:49:07,180 --> 00:49:11,188 "کانها، من به تو باختم." 620 00:49:12,958 --> 00:49:22,986 "او هر روز مرا مسخره می کند، او من را رها نمی کند." 621 00:50:18,088 --> 00:50:24,774 "او هر روز مرا مسخره می کند، او من را رها نمی کند." 622 00:50:24,805 --> 00:50:31,187 "او هر روز مرا مسخره می کند، او من را رها نمی کند." 623 00:50:31,378 --> 00:50:37,364 "دوستان من در ساحل به ما نگاه می کنند" 624 00:50:37,850 --> 00:50:44,360 "رهایم کن به حجابم دست نزن" 625 00:50:44,462 --> 00:50:51,021 "رهایم کن به حجابم دست نزن" 626 00:50:51,107 --> 00:50:58,417 همه به ما نگاه می کنند. 627 00:50:58,462 --> 00:51:05,353 "کانها، من باختم تو و همه چیز را رها کردی..." 628 00:51:07,003 --> 00:51:11,393 "کانها، من به تو باختم." 629 00:51:11,453 --> 00:51:13,342 "کانها، من به تو باختم.." 630 00:52:15,808 --> 00:52:22,356 "کانها، من به تو باختم." 631 00:52:23,055 --> 00:52:28,319 "کانها، من به تو باختم." 632 00:52:28,697 --> 00:52:34,283 "کانها، من به تو باختم." 633 00:53:03,430 --> 00:53:04,148 قضیه چیه؟ 634 00:53:08,867 --> 00:53:11,734 این چیه؟ خودت را کنترل کن 635 00:53:14,583 --> 00:53:17,313 آیا رزیدنت برای شما شعری خوانده است؟ 636 00:53:19,263 --> 00:53:23,466 فقط عشق و شعر می تواند اشک در چشمان مرد بیاورد 637 00:53:26,920 --> 00:53:28,560 بعدش قضیه چیه همه، مادرالدوله. 638 00:53:34,276 --> 00:53:35,490 پادشاه، 639 00:53:39,117 --> 00:53:43,884 سر برازنده شما خواهد شد از تاجش کوتاه شود 640 00:53:44,235 --> 00:53:45,943 براوو سهراب پسرم 641 00:53:45,965 --> 00:53:48,859 [مردم به طور نامفهومی تشویق می‌کنند] 642 00:53:57,562 --> 00:54:03,133 بازی کنید و برنده شوید. دو برای یک دو برای یک عالیه سهراب 643 00:54:03,219 --> 00:54:07,219 بیا، شرط بندی کن مکان شرط های خود را با قلب باز. 644 00:54:07,372 --> 00:54:09,627 [مردم به طور نامشخص در حال پچ پچ کردن هستند] 645 00:54:10,295 --> 00:54:12,883 کدام یک از آنها است رستم و که سهراب است. 646 00:54:12,920 --> 00:54:16,828 سیاهی سهراب من است. آقا برو، شرطت را بگذار 647 00:54:16,853 --> 00:54:18,596 - گوش کن -آره بگو 648 00:54:18,817 --> 00:54:23,840 - یک روپیه روی رستم بگذار. - بله، خیلی خوب، خیلی خوب. 649 00:54:23,914 --> 00:54:26,234 میرصاحب چرا هستند پول خود را هدر می دهید؟ 650 00:54:26,313 --> 00:54:27,974 - برای افراد شایسته شرط بندی نیست قوچ ها - [مردم به طور نامفهومی تشویق می کنند] 651 00:54:28,132 --> 00:54:29,045 چی میگی آقا 652 00:54:29,091 --> 00:54:31,341 [مردم به طور نامفهومی تشویق می‌کنند] 653 00:54:31,876 --> 00:54:33,286 بیا، مبارزه کن! 654 00:54:33,526 --> 00:54:34,925 ما بردیم! 655 00:54:35,342 --> 00:54:37,459 [مردم به طور نامفهومی تشویق می‌کنند] 656 00:54:41,740 --> 00:54:43,478 شرط بندی کنید و برنده بزرگ شوید! 657 00:54:43,499 --> 00:54:45,220 [مردم می خندند] 658 00:54:45,258 --> 00:54:46,254 [مردم به طور نامفهومی تشویق می‌کنند] 659 00:54:46,289 --> 00:54:47,487 [گفتگوی نامشخص] 660 00:54:47,521 --> 00:54:48,649 عجب بیا 661 00:54:48,936 --> 00:54:51,045 [مردم به طور نامفهومی تشویق می‌کنند] 662 00:54:52,663 --> 00:54:56,342 - [نامشخص] - [کوبیدن طبل قبل از اعلام] 663 00:54:57,701 --> 00:54:58,423 بیا همراه 664 00:55:01,848 --> 00:55:07,562 شاه بزرگ، پادشاه آواد خبر می دهد ... 665 00:55:08,011 --> 00:55:11,891 همه که آنهایی کسانی که شایعات را منتشر می کنند ... 666 00:55:12,300 --> 00:55:15,255 در مورد برداشت قریب الوقوع بر فراز سلطنت توسط ... 667 00:55:15,477 --> 00:55:17,815 شرکت توسط دستور دولت 668 00:55:18,219 --> 00:55:20,532 و خواهند بود جنایتکار اعلام شده ... 669 00:55:20,892 --> 00:55:21,931 و به شدت مجازات شوند. 670 00:55:22,501 --> 00:55:25,472 گوینده: مردم باید این را بدانند نیروهای این شرکت ... 671 00:55:25,782 --> 00:55:28,264 - انباشته شدن در کشور با هر چنین انگیزه ای اما... - [چیهک پرندگان] 672 00:55:28,616 --> 00:55:30,523 آمده اند برای امنیت راجاه نپال 673 00:55:32,064 --> 00:55:33,126 میرزا صاحب، 674 00:55:35,323 --> 00:55:37,523 چرا شایعه پراکنی می کنند؟ 675 00:55:39,892 --> 00:55:42,555 از این پس، اگر کسی حتی از نیروهای شرکت صحبت می کند ... 676 00:55:43,758 --> 00:55:46,239 قسم می خورم که زبانش را بیرون خواهم آورد. 677 00:55:46,405 --> 00:55:47,783 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 678 00:55:48,775 --> 00:55:54,747 چه روز خوبی بود... و ما از شطرنج محرومیم 679 00:55:56,207 --> 00:56:01,133 میرصاحب، حلول هر سختی آنجاست... 680 00:56:04,438 --> 00:56:05,699 آنچه مورد نیاز است این است فقط کسی که آن را جستجو کند 681 00:56:07,179 --> 00:56:08,278 بیا بریم خونه 682 00:56:10,364 --> 00:56:16,092 حریه: کمی آب بنوشید. بله. بسه، بسه 683 00:56:30,623 --> 00:56:33,565 - فوفل - مقبول! 684 00:56:33,715 --> 00:56:34,747 آب بیشتری داشته باشید 685 00:56:35,102 --> 00:56:37,656 - هیریا: بله قربان. - MAQBOOL: جعبه برگ فوفل را بیاورید. 686 00:56:38,184 --> 00:56:40,264 هیریه: همه اینها... 687 00:56:44,180 --> 00:56:46,021 عالیه فوق العاده است. 688 00:56:47,348 --> 00:56:52,216 میرزا صاحب، گاهی من با مغز خود شیفته شوید 689 00:56:52,743 --> 00:56:53,645 با سلام. 690 00:56:55,457 --> 00:56:59,877 - حالا بیا پیاده خوبه؟ - بله. 691 00:57:00,272 --> 00:57:02,540 - حال پادشاه و ملکه خوب است. - بله. 692 00:57:02,649 --> 00:57:06,155 اما اشتباه نکنید بین شوالیه زرد... 693 00:57:06,677 --> 00:57:08,887 و روخ 694 00:57:09,455 --> 00:57:12,590 گوش کن اسقف گوجه فرنگی است. 695 00:57:12,778 --> 00:57:15,938 - لیمو شوالیه و سرد روخ. - باشه 696 00:57:16,432 --> 00:57:19,282 اسقف گوجه فرنگی است. لیمو شوالیه و سرد روخ. 697 00:57:20,772 --> 00:57:22,206 - مقبول! - بله خانم؟ 698 00:57:23,953 --> 00:57:25,955 - نواب صاحب رسیده؟ - بله خانم. 699 00:57:27,871 --> 00:57:33,420 - او تنهاست؟ - نه خانم میرصاحب با اوست. 700 00:57:34,802 --> 00:57:36,239 امیدوارم آنها شطرنج بازی نکنند. 701 00:57:36,552 --> 00:57:42,219 آنها هستند. اما نه با قطعات اما با آهک و فوفل. 702 00:57:43,387 --> 00:57:45,503 کی میدونه چه جادویی جذابیت در شطرنج وجود دارد؟ 703 00:57:46,333 --> 00:57:46,954 [کاو کردن کلاغ] 704 00:58:01,397 --> 00:58:05,446 اوه! چیکار میکنی، میرصاحب. آن شوالیه است. 705 00:58:06,628 --> 00:58:09,468 لیمو شوالیه است. گوجه فرنگی اسقف است. 706 00:58:13,521 --> 00:58:14,940 [صدای فلزی] 707 00:58:22,053 --> 00:58:23,332 چه کسی این کار را کرده است؟ 708 00:58:25,644 --> 00:58:29,236 مقبول میان. ای مقبول میان. 709 00:58:44,387 --> 00:58:45,871 [کلیک کردن مهره های شطرنج] 710 00:58:46,945 --> 00:58:48,230 - میرصاحب. - بله. 711 00:58:49,305 --> 00:58:50,912 اگر اعتراضی ندارید ... 712 00:58:51,955 --> 00:58:53,748 از فردا ما در خانه شما بازی خواهد کرد 713 00:58:54,607 --> 00:58:57,679 این خیلی زیاد است. خانه مال شماست خیلی خوش آمدید 714 00:58:58,754 --> 00:58:59,471 متشکرم. 715 00:59:00,431 --> 00:59:01,202 مقبول. 716 00:59:07,519 --> 00:59:13,520 این سبزیجات را ارائه دهید از طرف من به خانم 717 00:59:16,325 --> 00:59:18,649 [صدای زنگ گونگ] 718 00:59:32,228 --> 00:59:34,480 همه شما به من خیانت کردید 719 00:59:37,524 --> 00:59:38,238 همه شما 720 00:59:41,075 --> 00:59:44,230 بیشتر بهت اعتماد کردم حتی از بستگان خودم 721 00:59:45,769 --> 00:59:48,736 من تمام مسئولیت ها را به شما سپردم از اداره دولت 722 00:59:50,657 --> 00:59:51,809 و چه کرده اید؟ 723 00:59:53,429 --> 00:59:57,601 علاوه بر پر کردن جیب خود، چه کار کرده ای هیچی! 724 01:00:01,844 --> 01:00:08,929 آقای سلیمن به من گفت که مراقب باشم از همه شما به جز من او را نادیده می گرفتم. 725 01:00:10,584 --> 01:00:14,098 حالا فهمیدم حق با او بود. 726 01:00:17,860 --> 01:00:22,664 چیزی که در موردش گفت این بود همچنین اشتباه نیست، مادرالدوله. 727 01:00:24,657 --> 01:00:29,128 - درباره من سلطان علم؟ - بله، در مورد شما. 728 01:00:30,001 --> 01:00:31,800 این غلام چه اشتباهی کرده است؟ 729 01:00:37,951 --> 01:00:39,924 این را از من می پرسی؟ 730 01:00:40,773 --> 01:00:43,351 نمی توانستی این قطعه را پرت کنی از کاغذ در چهره ساکن؟ 731 01:00:44,271 --> 01:00:47,048 نمیتونستی بپرسی او چه حقی داشت که می شکست... 732 01:00:47,074 --> 01:00:49,242 معاهده قبلی که در آن به وضوح نوشته شده است که در حالی که ... 733 01:00:51,084 --> 01:00:54,467 شرکت می تواند تصدی گری کند اداره سلطنت ... 734 01:00:55,626 --> 01:00:58,429 اما نمی تواند عنوان من را از بین ببرد؟ 735 01:01:04,261 --> 01:01:05,463 البته اشتباه از من است. 736 01:01:10,976 --> 01:01:13,450 بهتر بود اگر از نشستن امتناع می کردم... 737 01:01:15,121 --> 01:01:15,926 بر تاج و تخت 738 01:01:22,049 --> 01:01:28,828 اما دوران بچگی من بود. این الماس ها، این جواهرات... 739 01:01:30,721 --> 01:01:35,284 این زرق و برق، این جذابیت، این شکوه سلطنتی .... 740 01:01:36,972 --> 01:01:40,168 همه اینها قلبم را وسوسه کرد 741 01:01:40,948 --> 01:01:43,924 [موسیقی پس زمینه] 742 01:01:47,157 --> 01:01:52,851 اما وقتی بر تخت نشستم، من سعی کردم یک حاکم درست باشم... 743 01:01:54,331 --> 01:01:56,347 و تا حدودی موفق شد در انجام کار خوب آن 744 01:01:57,784 --> 01:01:59,321 مدرالدوله اشتباه می کنم؟ 745 01:01:59,715 --> 01:02:00,854 مطلقا نه، پادشاه. 746 01:02:10,876 --> 01:02:12,747 لشکر من دیوان بهادر را یادت هست؟ 747 01:02:12,911 --> 01:02:14,826 چگونه فراموش کنم سلطان عالم؟ 748 01:02:15,692 --> 01:02:17,858 یادت میاد چه شادی هر روز وجود داشت؟ 749 01:02:19,922 --> 01:02:22,443 چه اسم های قشنگی دارم برای جوخه های ما نگه داشته بود. 750 01:02:23,621 --> 01:02:28,362 بانکا، تیرچه، اختری، نذرین، غنغور. 751 01:02:29,392 --> 01:02:30,795 و ارتش بانوان ما؟ 752 01:02:31,468 --> 01:02:36,271 نفیس، دوست داشتنی، زیبا پوشیده شده است. 753 01:02:37,083 --> 01:02:39,969 اسب نریان عرب وقتی از کنارش عبور کردند... 754 01:02:40,081 --> 01:02:44,222 چقدر منظره دوست داشتنی بود چقدر دوست داشتنی! 755 01:02:46,596 --> 01:02:50,802 اما مقیم صاحب از همه اینها لذت نمی برد 756 01:02:52,046 --> 01:02:52,911 ریچموند صاحب. 757 01:02:54,652 --> 01:02:57,998 گفت چه نیازی به این ارتش است؟ 758 01:02:59,719 --> 01:03:02,271 ارتش انگلیس آنجاست برای محافظت از مرزها و ... 759 01:03:03,290 --> 01:03:04,964 شما هم حقوقش را می پردازید 760 01:03:06,395 --> 01:03:08,545 پس چرا باید این مزاحمت را انجام دهید؟ 761 01:03:13,081 --> 01:03:14,518 خیلی خوب، ریچموند صاحب. 762 01:03:15,885 --> 01:03:17,430 آرزوی تو فرمان من است 763 01:03:18,914 --> 01:03:20,598 ما این مزاحمت را نیز برطرف خواهیم کرد. 764 01:03:23,049 --> 01:03:23,939 الان باید چیکار کنم؟ 765 01:03:25,845 --> 01:03:28,453 شما به من بگویید چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 766 01:03:29,446 --> 01:03:31,566 اگر شاه نباید باشد نگران سوژه هایش... 767 01:03:31,591 --> 01:03:32,273 پس باید چه کار کند؟ 768 01:03:32,831 --> 01:03:35,034 اگر پادشاهی حکومت نکند، چه می کند؟ 769 01:03:43,319 --> 01:03:45,085 من یک دریافت کرده ام به این سوال هم پاسخ دهید 770 01:03:46,661 --> 01:03:49,898 ریچموند صاحب این کار را نکرد به من بگو هیچکس به من نگفت. 771 01:03:51,175 --> 01:03:52,245 خود به خود آمد. 772 01:03:53,874 --> 01:03:55,820 یادت هست که آهنگ من، مادرالدوله؟ 773 01:03:56,332 --> 01:03:57,614 کدوم آهنگ شاه؟ 774 01:03:59,888 --> 01:04:06,797 "شب در رنج می گذرد..." 775 01:04:08,854 --> 01:04:13,681 به کدام کشور رفیق روح من رفت 776 01:04:18,829 --> 01:04:19,724 بی شک یادم هست. 777 01:04:20,590 --> 01:04:23,756 میدونی کی و کجا به این آهنگ فکر کرده بودم؟ 778 01:04:25,232 --> 01:04:25,987 نه آقا 779 01:04:27,676 --> 01:04:28,303 اینجا 780 01:04:32,623 --> 01:04:38,177 اینجا در همین تاج و تخت در طول دادگاه کامل. 781 01:04:40,038 --> 01:04:42,779 - تمام صحنه جلوی چشمان من است. - [پادشاه در حال شنیدن یک التماس است] 782 01:04:43,285 --> 01:04:47,764 مردی جلوی من ایستاده است و درخواست او شنیده می شود ... 783 01:04:48,739 --> 01:04:51,744 هنگامی که ناگهان، یک چیز غیر معمول رخ می دهد. 784 01:04:52,768 --> 01:04:56,372 صداش قطع میشه به گوشم رسید و بعد از آن... 785 01:04:56,472 --> 01:05:03,532 "شب در رنج می گذرد." 786 01:05:05,102 --> 01:05:12,102 "به کدام کشور رفیق روح من رفته است." 787 01:05:13,820 --> 01:05:21,375 "چشمان روح من... 788 01:05:22,120 --> 01:05:25,423 اشک آور هستند." 789 01:05:26,595 --> 01:05:35,419 "آنها مشتاقند و منتظر تو هستند." 790 01:05:37,042 --> 01:05:46,602 "وقتی اسب هایت از درگاه من رفتند." 791 01:05:47,569 --> 01:05:55,438 "حواسم را ترک کردم، زن دیوانه ای که من هستم..." 792 01:05:56,225 --> 01:06:05,457 "شب در رنج می گذرد." 793 01:06:06,090 --> 01:06:13,575 "به کدام کشور رفیق روح من رفته است." 794 01:06:14,075 --> 01:06:15,230 براوو عالیه 795 01:06:17,090 --> 01:06:20,596 و این پاسخ من بود این 796 01:06:24,551 --> 01:06:27,709 نه، مادرالدوله، من برای پادشاه شدن مناسب نبودم. 797 01:06:31,524 --> 01:06:33,515 اما آیا سوژه های من از من شکایت کرده بودند؟ 798 01:06:34,962 --> 01:06:37,811 اگر می گفتند جان علم تاج و تخت را ترک کن 799 01:06:38,543 --> 01:06:41,564 ما تو را نمی خواهیم در شما حکومت کن ما غمگینیم... 800 01:06:41,591 --> 01:06:43,946 ما ناراحتیم پس به خدا 801 01:06:45,031 --> 01:06:47,493 خودمو جدا میکردم هم از تاج و تخت. 802 01:06:48,939 --> 01:06:50,317 اما سوژه های من این را نگفتند. 803 01:06:51,442 --> 01:06:53,167 و میدونی چرا آنها نکردند، مادرالدوله؟ 804 01:06:59,879 --> 01:07:03,411 آنها این را نگفتند زیرا من هرگز از آنها پنهان شدم ... ماهیت واقعی من. 805 01:07:04,458 --> 01:07:05,913 آنها می دانستند که من چه جور شاهی هستم. 806 01:07:08,114 --> 01:07:11,851 و با این وجود، آنها مرا دوست داشتند. 807 01:07:13,179 --> 01:07:17,064 امروز حتی بعد از ده سال من عشق را در چشمان آنها می بینم. 808 01:07:17,843 --> 01:07:19,583 ترانه های مرا در آن می خوانند خیابان ها و توسط خطوط 809 01:07:21,581 --> 01:07:25,446 مادرالدوله فقط برو و پرس و جو از ساکن... 810 01:07:26,456 --> 01:07:28,925 چه تعداد از پادشاهان انگلستان ترانه سرودند... 811 01:07:29,712 --> 01:07:32,592 و چند تا از ملکه ویکتوریا سوژه ها آهنگ های خود را می خوانند؟ 812 01:07:36,181 --> 01:07:40,574 دولت است ارتش خود را می فرستد چرا؟ 813 01:07:41,805 --> 01:07:46,511 آنها می ترسند که مردم از ممکن است آواد... سر راه آنها بایستد. 814 01:07:48,886 --> 01:07:51,032 آنها می دانند که مردم از آواده هم جنگیدن را بلد است. 815 01:07:54,384 --> 01:07:56,238 از میان موضوعات فوق العاده ما ... 816 01:07:57,400 --> 01:08:00,082 بهترین نیروهای ارتش شرکت گرفته می شود. 817 01:08:02,389 --> 01:08:04,396 آیا این چیز عجیبی نیست، مادرالدوله... 818 01:08:06,185 --> 01:08:08,611 از گرسنگان ماست، مظلوم، عالی... 819 01:08:08,636 --> 01:08:13,257 موضوعاتی که بهترین سربازان ارتش شرکت ... پذیرفته می شوند؟ 820 01:08:20,410 --> 01:08:23,639 اجداد من قبلا نصف آواد به تو دادم... 821 01:08:27,147 --> 01:08:28,868 در حال حاضر شما همچنین می خواهید منطقه کمی که باقی مانده است 822 01:08:29,747 --> 01:08:30,990 آرزوی من را هم می خواهی 823 01:08:32,663 --> 01:08:33,585 این مجازات من است. 824 01:08:34,459 --> 01:08:37,085 این مجازات برای من است سوء مدیریت و سوء مدیریت. 825 01:08:38,261 --> 01:08:42,531 اما اگر موضوعات من اینطور باشد مظلوم پس چرا نکنی... 826 01:08:43,294 --> 01:08:45,234 می روند و به دنبال سرپناه می گردند در مناطق تحت کنترل انگلیسی؟ 827 01:08:46,221 --> 01:08:50,767 چرا پیش شما نمی روند و نمی گویند که شما ما را از دست این پادشاه بیهوده نجات بده چرا؟ 828 01:09:06,663 --> 01:09:09,566 [نواختن ساز] 829 01:09:19,101 --> 01:09:22,925 مادرالدوله برو و به ساکنین بگویید که ... 830 01:09:23,799 --> 01:09:26,370 من به او نمی دهم تاج و تخت فقط برای درخواست 831 01:09:27,616 --> 01:09:29,876 [نواختن ساز] 832 01:09:41,069 --> 01:09:46,279 او برای بدست آوردن آن باید با من بجنگد. 833 01:09:59,220 --> 01:10:01,588 من این را دوست ندارم اصلاً تجارت لعنتی، فرا. 834 01:10:02,198 --> 01:10:03,139 نه یک ذره 835 01:10:04,554 --> 01:10:07,295 و مطمئناً شهرت نخواهد داشت به اعتبار شرکت جان. 836 01:10:09,210 --> 01:10:12,286 - شما نظرات من را در مورد سند می دانید. - من دارم 837 01:10:12,805 --> 01:10:16,186 حتی بدتر هم داریم توجیه مصادره ... 838 01:10:16,228 --> 01:10:17,575 اینجا از آنچه در سند داریم. 839 01:10:18,654 --> 01:10:20,854 حواست بهت باشه هر چه در گزارشم نوشتم. 840 01:10:20,891 --> 01:10:22,721 من کاملاً حرف سلیمن را تأیید می کنم. 841 01:10:23,193 --> 01:10:24,768 - اون... - [کلاغ غاز کردن] 842 01:10:24,964 --> 01:10:27,490 اداره در اینجا دفعی است. 843 01:10:29,160 --> 01:10:34,250 من هم آن پادشاه چاق را دوست ندارم، اما معاهده یک معاهده است. 844 01:10:35,928 --> 01:10:39,214 من نمی دانم آنها به طور کامل متوجه باشید که پادشاه خواهد بود... 845 01:10:39,255 --> 01:10:42,945 کاملا توجیه شده در اصرار بر اعتبار ... 846 01:10:42,970 --> 01:10:45,719 معاهده قبلی و امتناع از امضای قرارداد جدید 847 01:10:46,622 --> 01:10:50,188 اما، این معاهده نبود سال 37 لغو شده توسط ... 848 01:10:50,245 --> 01:10:51,813 - دادگاه مدیران ... - همینطور بود. 849 01:10:52,652 --> 01:10:54,949 اما توسط غیر قابل توجیه حذف از طرف ... 850 01:10:55,019 --> 01:10:58,914 دولت ما، پادشاه آواد هرگز مطلع نشد. 851 01:11:00,437 --> 01:11:01,572 اوه عزیزم! 852 01:11:01,742 --> 01:11:04,500 بنابراین، من می دانم که ما هستیم به طور کامل حق تصاحب ... 853 01:11:04,525 --> 01:11:07,981 مدیریت اما ما نمی توانیم از پادشاه صرف نظر کن... 854 01:11:08,916 --> 01:11:11,162 و ما نمی توانیم درآمد را تصاحب کنیم. 855 01:11:12,848 --> 01:11:13,864 با این وجود، 856 01:11:15,944 --> 01:11:17,932 از من خواسته می شود تا تمام تلاشم را انجام دهم تا... 857 01:11:17,973 --> 01:11:21,431 او را وادار به امضای کناره گیری کند تا چهره خودمان را از دست ندهیم... 858 01:11:21,456 --> 01:11:22,809 در حالی که پادشاهی را دوباره به دست می آورد. 859 01:11:24,332 --> 01:11:28,358 او حرکت می کند. حرکت می کنیم در یا بهتر است بگوییم راهپیمایی در ... 860 01:11:28,780 --> 01:11:31,378 سربازان انگلیسی در حال تنش هستند در بند در Cawnpore... 861 01:11:32,317 --> 01:11:33,439 و ما بر عهده می گیریم 862 01:11:34,953 --> 01:11:36,891 اما اگر او از کناره گیری امتناع کند چه؟ 863 01:11:40,716 --> 01:11:42,156 ما هنوز کنترل را به دست می گیریم، فرا. 864 01:11:43,338 --> 01:11:46,132 الحاق از آواده یک عمل انجام شده است. 865 01:11:47,076 --> 01:11:49,791 [صدای گروه راهپیمایی] 866 01:11:56,680 --> 01:12:00,234 اهداف عمدی ما از قبل بود ایستادن در خاک بریتانیا و ما... 867 01:12:01,115 --> 01:12:04,835 ملکه مهربان در حال حاضر 5 میلیون سوژه بیشتر و ... 868 01:12:05,794 --> 01:12:08,538 بیش از یک میلیون پوند یک سال درآمد بیشتر 869 01:12:10,279 --> 01:12:14,391 نه، نه، نه. سوال این نیست که آیا او از سلطنت کناره گیری می کند ... 870 01:12:16,325 --> 01:12:18,884 اما آیا ما می توانیم اطمینان از تسلط مسالمت آمیز ... 871 01:12:18,909 --> 01:12:22,443 و من می ترسم، پاسخ خیر است، ما نمی توانیم. 872 01:12:23,893 --> 01:12:26,187 می دانی که آواد این کار را می کند کمبود مردان مبارز ندارد 873 01:12:26,228 --> 01:12:29,314 برخی از زرنگ ترین بچه های نیروهای خود ما از اینجا هستند. 874 01:12:30,904 --> 01:12:34,078 پادشاه نیروهای خود را دارد و همینطور تعدادی از ... 875 01:12:34,119 --> 01:12:37,171 بارون های فئودالی که ایستاده اند از دست دادن با عمل خود، 876 01:12:37,196 --> 01:12:39,717 و اگر این افراد قیام کنند دفاع از ولایت... 877 01:12:41,766 --> 01:12:44,378 چاره ای جز این نخواهیم داشت تا سپه های خودش را سفارش دهد... 878 01:12:45,014 --> 01:12:46,599 به سوی برادران خود شلیک کنند. 879 01:12:49,395 --> 01:12:52,627 - معضل را می بینید. - من واقعا. 880 01:12:56,953 --> 01:13:04,706 اگر او... اگر تصمیم بگیرد کناره گیری کند، او تاج و تخت را از دست می دهد... 881 01:13:04,731 --> 01:13:06,810 البته، اما غرامت وجود دارد. 882 01:13:07,859 --> 01:13:09,907 او صد دارد هزار روپیه در ماه ... 883 01:13:10,129 --> 01:13:13,720 به عنوان کمک هزینه و او مجبور خواهد شد تمام تظاهر به داشتن... 884 01:13:13,761 --> 01:13:17,101 حکومت کند اما کیست میدونه قراره چیکار کنه 885 01:13:18,335 --> 01:13:19,359 آیا کسی تا به حال می داند؟ 886 01:13:20,472 --> 01:13:21,572 خودش را می شناسد؟ 887 01:13:23,603 --> 01:13:25,691 او قطعا بزرگترین مجموعه تناقضات... 888 01:13:25,716 --> 01:13:26,968 من تا به حال برخورد کرده ام. 889 01:13:27,829 --> 01:13:30,696 منظورم یک مرد عابد است که روزی 5 بار نماز می خواند... 890 01:13:30,737 --> 01:13:34,034 هرگز نمی نوشد و نگه می دارد حرمسرا به اندازه یک هنگ 891 01:13:36,439 --> 01:13:41,019 شاه آواز می خواند، می رقصد، شهوت می خواند همسرانش، نوازنده توموت... 892 01:13:41,737 --> 01:13:43,716 بادبادک ها را از سقف قصر پرواز می کند. 893 01:13:43,746 --> 01:13:44,875 [می خندد] 894 01:13:45,383 --> 01:13:48,675 و بند در امتداد صحنه احاطه شده است با شادی دختران ناچ. 895 01:13:48,700 --> 01:13:51,133 خدای من، فرا، من دارم با آنتیموان سروکار داشت... 896 01:13:51,189 --> 01:13:53,432 قبل اما هیچ کدام برای نگه داشتن یک شمع به این خانم 897 01:13:55,081 --> 01:13:57,181 من نمی توانم او را بیرون بیاورم. می توانید؟ 898 01:13:57,676 --> 01:13:59,064 خوب، او می تواند لجباز باشد. 899 01:13:59,871 --> 01:14:01,386 او تنها پادشاه در کل ... 900 01:14:01,427 --> 01:14:04,013 سلسله آواد که دارد از درمان خودداری کرد... 901 01:14:04,189 --> 01:14:05,224 توسط یک پزشک انگلیسی 902 01:14:06,195 --> 01:14:07,504 اونوقت با کی مشورت میکنه؟ 903 01:14:07,849 --> 01:14:10,687 - از آنچه می توانم جمع کنم. - احمق سرسخت 904 01:14:11,937 --> 01:14:13,947 من بیشتر از این می ترسم او تصمیم گرفته است لجبازی کند. 905 01:14:13,997 --> 01:14:16,656 پیش نویس معاهده را برایش فرستادم دو روز پیش.. 906 01:14:16,681 --> 01:14:21,013 من درخواست پاسخ سریع کردم و هیچ کدام جواب ندادند با این حال آمده است و زمان در حال اتمام است. 907 01:14:26,415 --> 01:14:27,769 پنج روز مونده 908 01:14:30,071 --> 01:14:31,331 و هنوز خبری از پادشاه نیست. 909 01:14:31,356 --> 01:14:34,580 میدونی یعنی چی؟ من باید درخواست مصاحبه کنم 910 01:14:34,605 --> 01:14:37,330 - من فقط به این فکر می کنم. - [فرا چاکلز] 911 01:14:37,510 --> 01:14:39,364 -میدونم دوستشون نداری - مثل آنها. 912 01:14:39,435 --> 01:14:41,417 همین فکر مرا به خود مشغول می کند، فرا. 913 01:14:41,540 --> 01:14:44,817 آیا می توانید به چیز دیگری فکر کنید احمقانه از آغوش سلطنتی؟ 914 01:14:45,573 --> 01:14:49,499 و بر روح من، فرا، این چه چیزی است فوق العاده ... عطری که استفاده می کند؟ 915 01:14:50,754 --> 01:14:51,698 منظورت اینه؟ 916 01:14:52,742 --> 01:14:54,424 خدای من، مرد. همین است. 917 01:14:55,378 --> 01:14:58,356 - عطار است آقا. اینجا همه از آن استفاده می کنند. - عطار؟ 918 01:14:59,275 --> 01:15:01,716 عصاره گل رز. من فکر می کنم گل دماسک. 919 01:15:02,307 --> 01:15:05,491 رز دمشقی؟ آیا من را می شناسید یونیفرم هنوز بوی آن را می دهد... 920 01:15:05,535 --> 01:15:07,341 سه ماه بعد از مصاحبه 921 01:15:08,097 --> 01:15:12,100 این منظره لعنتی راحت تر است اگر او آن را به زنان خود می رساند. 922 01:15:12,413 --> 01:15:15,634 حداقل یکی از آنها در امان می ماند نزدیکی شدید 923 01:15:16,156 --> 01:15:18,154 آیا به صحبت کردن فکر کرده اید به ملکه مادر؟ 924 01:15:20,546 --> 01:15:21,892 من دارم. من دارم، در واقع. 925 01:15:22,795 --> 01:15:24,619 در واقع، من قصد دارم ببینم او فردا صبح 926 01:15:24,644 --> 01:15:26,571 من می فهمم که او یک است زن بسیار عاقل 927 01:15:27,183 --> 01:15:29,556 ببینید، او معلوم است که داده است او توصیه خوبی در گذشته است. 928 01:15:30,068 --> 01:15:31,092 بنابراین به من گفته می شود. 929 01:15:32,578 --> 01:15:36,175 ولی لعنت کردم اگه بدونم آنچه که توصیه خوب را تعریف می کند ... 930 01:15:36,468 --> 01:15:38,040 در مثال حاضر، Ferra. 931 01:15:39,371 --> 01:15:40,346 برای کی خوبه؟ 932 01:15:41,021 --> 01:15:43,340 برای او خوب است؟ برای ما خوبه... برای شرکت خوب است، 933 01:15:45,035 --> 01:15:46,003 برای مردم خوب است؟ 934 01:15:47,818 --> 01:15:49,765 و چرا او باید از طرف ما شفاعت کند؟ 935 01:15:50,251 --> 01:15:51,604 چرا نباید طرف شاه را بگیرد. 936 01:15:51,629 --> 01:15:54,753 بالاخره او پسر خودش است و ما آیا او را بیرون می اندازیم؟ 937 01:15:57,373 --> 01:15:58,753 من آن را دوست ندارم، فرا. 938 01:16:00,919 --> 01:16:02,476 من اصلا ازش خوشم نمیاد 939 01:16:03,278 --> 01:16:04,713 با این حال، ما باید از آن عبور کنیم. 940 01:16:06,130 --> 01:16:07,290 مشکل همینه 941 01:16:09,425 --> 01:16:10,121 [خنده] 942 01:16:11,175 --> 01:16:12,837 و این شکایت من است، دکتر. 943 01:16:14,823 --> 01:16:16,753 هیچ چیزی نمی توانید برای آن تجویز کنید. 944 01:16:19,653 --> 01:16:20,421 هیچی. 945 01:16:22,566 --> 01:16:27,503 [زمزمه] 946 01:16:43,420 --> 01:16:44,623 میر روشن علی: رفیق میان! 947 01:16:47,021 --> 01:16:48,590 - ای میر صاحب. - بله؟ 948 01:16:48,799 --> 01:16:51,271 این راحت تره از اتاق نشیمن خودم 949 01:16:52,567 --> 01:16:56,306 بدون سر و صدا، بدون هیاهو. ما به حرکت های خوبی فکر خواهیم کرد. 950 01:16:56,865 --> 01:16:58,345 این فقط محبت شماست قربان 951 01:16:59,446 --> 01:17:00,606 لطفا چیزی برای مهمان بیاورید. 952 01:17:01,624 --> 01:17:04,003 و بله. لطفا به من بگو همسری که میرزا صاحب نیز... 953 01:17:04,028 --> 01:17:05,886 برای عصرانه با ما باشید 954 01:17:06,380 --> 01:17:08,089 و رفیق میان. برگ فوفل. 955 01:17:09,230 --> 01:17:10,403 - میرصاحب. - بله؟ 956 01:17:10,774 --> 01:17:13,796 فراموش نکنید واسلی را به من نشان دهید که همسرت خیلی دوست داره 957 01:17:13,927 --> 01:17:15,928 بله، البته. لطفا الان بشین 958 01:17:19,157 --> 01:17:21,144 - خانم - چیه؟ 959 01:17:21,918 --> 01:17:23,288 استاد درخواست برگ فوفل می کند. 960 01:17:25,263 --> 01:17:28,835 میرزا صاحب همراه اوست. او برای شام اینجا خواهد بود. 961 01:17:30,223 --> 01:17:31,094 برگ فوفل را بردارید. 962 01:17:36,066 --> 01:17:39,353 [نفس زدن] 963 01:17:56,716 --> 01:17:58,058 آیا همسرت را آرام کردی؟ 964 01:17:58,936 --> 01:18:01,689 دیشب خیلی اذیت شده بود. او آتش تف می کرد. 965 01:18:05,337 --> 01:18:06,895 مشکل عجیبی است. 966 01:18:08,468 --> 01:18:10,578 بیا پیاده من به نام خدا. 967 01:18:12,202 --> 01:18:17,512 میرصاحب اگر زن باشد پس هر مشکلی خاص است. 968 01:18:17,593 --> 01:18:18,435 [خنده] 969 01:18:20,280 --> 01:18:21,509 دیدگاه شما چیست؟ 970 01:18:22,255 --> 01:18:24,191 هر چه عجیب باشد ممکنه مشکلی باشه دوست... 971 01:18:26,497 --> 01:18:27,473 اینجا مشکلی نیست 972 01:18:33,788 --> 01:18:38,473 [خانم در حال خواندن یک آهنگ] 973 01:18:41,866 --> 01:18:43,374 - اتفاق ناخوشایندی افتاده است. - چی شده؟ 974 01:18:43,683 --> 01:18:46,592 او در خانه است. داره بازی میکنه در اتاق نشیمن 975 01:18:46,950 --> 01:18:49,046 - داره بازی میکنه - شطرنج 976 01:18:49,556 --> 01:18:51,244 - شطرنج؟ - شطرنج! 977 01:18:51,616 --> 01:18:52,749 با میرزا صاحب. 978 01:18:53,349 --> 01:18:54,970 او قبلاً هرگز در خانه بازی نکرده است. 979 01:18:55,649 --> 01:18:57,455 خدایا من خیلی ناراحتم 980 01:18:57,863 --> 01:19:01,367 اخیل امیدوارم مشکوک نباشه. 981 01:19:01,765 --> 01:19:06,122 -پس دایی داره شطرنج بازی میکنه. -اگه اتفاق ناخوشایندی بیفته چی؟ 982 01:19:08,014 --> 01:19:08,954 نمی تواند اتفاق بیفتد. 983 01:19:09,540 --> 01:19:11,114 وقتی یک تشک باز قبل از یک ... 984 01:19:11,139 --> 01:19:13,158 شما نمی توانید چیزی جز قطعات را ببینید. 985 01:19:14,350 --> 01:19:15,356 بله، البته! 986 01:19:16,177 --> 01:19:17,423 این همان چیزی است که او نیز گفته است. 987 01:19:19,335 --> 01:19:21,500 بزرگان ممکن است سرها را پایین انداخته اند آقا... 988 01:19:23,679 --> 01:19:25,765 من به شانس خوبم افتخار می کنم. 989 01:19:26,716 --> 01:19:29,860 حتی اگر یک لامپ بردارید و دنبال یکی بگرد، نمیخواهی... 990 01:19:30,022 --> 01:19:32,622 قادر به پیدا کردن بهتر و همسر دوست داشتنی تر از همسر من 991 01:19:33,722 --> 01:19:36,674 او دارای چنان طبیعتی است که او هرگز دلیلی برای شکایت نمی دهد 992 01:19:43,749 --> 01:19:44,605 چهار؟ 993 01:19:48,353 --> 01:19:52,187 - و او عاشق شطرنج است. - چی میگی؟ 994 01:19:52,441 --> 01:19:53,522 اوه، بله! 995 01:19:54,128 --> 01:19:57,357 یک روز به او گفتم چطور بازی انجام می شود و ... 996 01:19:57,382 --> 01:20:01,647 تا به امروز، اگر من دریافت کنم دیر به من یادآوری می کند و ... 997 01:20:01,678 --> 01:20:05,732 می گوید عجله کن میرزا صاحب باید منتظر شما باشد 998 01:20:06,574 --> 01:20:08,107 فوق العاده! 999 01:20:09,290 --> 01:20:13,747 و وقتی دیر میام خونه شب ها مرا ماساژ می دهد... 1000 01:20:13,772 --> 01:20:16,621 سر با روغن از بادام تا بتوانم ... 1001 01:20:17,056 --> 01:20:18,306 سریع بخواب 1002 01:20:18,701 --> 01:20:21,346 - [سرفه] - خدایا! 1003 01:20:21,982 --> 01:20:23,256 [غرغر] 1004 01:20:23,753 --> 01:20:24,875 اوه کجا میری؟ 1005 01:20:26,013 --> 01:20:27,247 برای بدست آوردن آن واسلی ... 1006 01:20:28,032 --> 01:20:30,043 و سلام مرا به همسرت برسان. 1007 01:20:31,503 --> 01:20:34,626 و آیا شما را تغییر دهید تکه ها وقتی من رفته ام 1008 01:20:38,843 --> 01:20:39,688 خدایا! 1009 01:20:44,786 --> 01:20:47,981 [زمزمه] 1010 01:20:49,316 --> 01:20:50,433 [سوشینگ] 1011 01:20:53,490 --> 01:20:57,078 نه، نه. هنوز نیومد بیرون هنوز همه چیز درست نیست. 1012 01:21:00,708 --> 01:21:01,382 بگو... 1013 01:21:04,037 --> 01:21:05,896 به من بگو مشکل چیست؟ 1014 01:21:06,096 --> 01:21:08,072 او سعی می کند پنهان شود. 1015 01:21:08,783 --> 01:21:10,874 من همچنین می توانم ببینم که او است تلاش برای پنهان کردن اما چرا؟ 1016 01:21:12,502 --> 01:21:13,759 دنبال او هستند. 1017 01:21:14,129 --> 01:21:16,287 چه کسی دنبال اوست؟ آنچه دارد او انجام داد، شاهزاده؟ 1018 01:21:16,312 --> 01:21:17,575 آیا او کسی را کتک زده است؟ 1019 01:21:20,830 --> 01:21:21,753 این چیه؟ 1020 01:21:25,563 --> 01:21:26,560 آخه چرا حرف نمیزنی 1021 01:21:29,019 --> 01:21:30,019 کشک در دهان دارید؟ 1022 01:21:30,197 --> 01:21:32,323 - چی شد؟ - هیچی 1023 01:21:34,395 --> 01:21:36,927 پس چه کسی پس از او است؟ چه کسی دنبال اوست؟ 1024 01:21:37,989 --> 01:21:44,056 - ارتش ارتش دنبال من است. - ارتش؟ ارتش چه کسی. 1025 01:21:44,227 --> 01:21:45,780 - ارتش ما - ارتش شاه. 1026 01:21:45,805 --> 01:21:47,922 - ارتش شاه. - میبینم 1027 01:21:47,965 --> 01:21:49,840 آره عمو نشانه هایی از جنگ وجود دارد. 1028 01:21:49,972 --> 01:21:51,725 ارتش شرکت به کانپور رسیده است... 1029 01:21:51,805 --> 01:21:53,448 و به زور وجود دارد در حال خدمت به ارتش شاه 1030 01:21:53,580 --> 01:21:55,074 کمبود سرباز دارند. 1031 01:21:55,190 --> 01:21:56,603 خیلی ها را گرفته اند مردم را بردند و بردند. 1032 01:21:57,255 --> 01:21:58,560 اما شما هم همه اینها را می دانید؟ 1033 01:21:58,928 --> 01:22:01,447 - برادر اخیم همین الان به من گفت. - باشه 1034 01:22:01,519 --> 01:22:03,245 افسران دولتی در هر خانه ای جستجو می کنند 1035 01:22:03,328 --> 01:22:04,232 به خانه من هم آمده بودند. 1036 01:22:04,257 --> 01:22:05,548 اما او از آنجا پرید پنجره و فرار کرد 1037 01:22:05,573 --> 01:22:06,354 بله قربان 1038 01:22:07,626 --> 01:22:09,999 دوست، کسی فرار شما را دیده است؟ 1039 01:22:11,566 --> 01:22:14,038 نمیتونم بگم عمو اما یک سوار رسمی وجود داشت. 1040 01:22:14,250 --> 01:22:15,746 من هم شنیده بودم ضربان دویدن اسب 1041 01:22:16,149 --> 01:22:18,310 - کی؟ - درست قبل از رسیدن شما. 1042 01:22:18,386 --> 01:22:19,682 [تقلید ضربان اسب] 1043 01:22:23,413 --> 01:22:24,197 اما... 1044 01:22:27,220 --> 01:22:28,552 چه نیازی به پنهان شدن اینجا بود؟ 1045 01:22:30,687 --> 01:22:32,051 هیچ کس نمی تواند وارد اتاق خواب من شود. 1046 01:22:32,623 --> 01:22:35,185 - آقا من... - اوه، ترسید. 1047 01:22:35,210 --> 01:22:35,586 درسته 1048 01:22:35,611 --> 01:22:37,801 او مانند یک کودک رفتار می کند. او قلبی مثل یک پرنده کوچولو گرفت 1049 01:22:37,941 --> 01:22:40,919 نگاه کن او دارد می لرزد مثل یک برگ، بیچاره 1050 01:22:45,417 --> 01:22:47,398 بله. به هموطن یک لیوان شیر داغ بدهید. 1051 01:22:49,414 --> 01:22:52,525 به هر حال دوست جوان من، تو اینجا کاملا امن هستند 1052 01:22:53,072 --> 01:22:53,856 کاملا. 1053 01:22:58,567 --> 01:22:59,660 خدایا! 1054 01:23:05,241 --> 01:23:06,309 اوه خدای من! 1055 01:23:10,922 --> 01:23:12,594 جستجوها وجود دارد انجام شده در منازل، میرزا صاحب. 1056 01:23:12,963 --> 01:23:15,728 اجباری وجود دارد خدمت سربازی 1057 01:23:16,720 --> 01:23:19,306 ای میرصاحب. شما دارید خیلی زود فراموش کردم چی... 1058 01:23:19,507 --> 01:23:21,104 مجازات اجرا خواهد شد به کسی که شایعه پراکنی می کند؟ 1059 01:23:21,232 --> 01:23:22,704 کدام احمق شایعه پراکنی می کند؟ 1060 01:23:22,758 --> 01:23:24,720 - آخیل به من گفته است. -اخیل؟ 1061 01:23:24,821 --> 01:23:28,643 پسر نواب اعتیک الرحمن کیست، برادرزاده من... 1062 01:23:28,930 --> 01:23:29,966 - کی بهت گفت؟ - همین الان 1063 01:23:30,419 --> 01:23:33,469 - همین الان؟ - اوه! او در اتاق خواب من پنهان شده است. 1064 01:23:34,633 --> 01:23:37,175 او مثل یک بچه رام می شود. قلبی مثل یک پرنده کوچولو دارم 1065 01:23:37,815 --> 01:23:39,571 و از ترس می لرزید. 1066 01:23:41,241 --> 01:23:43,541 میرزا صاحب، شاه سربازان خود را ندارند ... 1067 01:23:43,566 --> 01:23:46,401 پرداخت چند ماه گذشته بنابراین، آنها به احتمال زیاد مبارزه نمی کنند. 1068 01:23:48,801 --> 01:23:50,062 حالا باید یه کاری بکنم 1069 01:23:51,619 --> 01:23:54,255 یعنی میخوای بجنگی؟ 1070 01:23:54,563 --> 01:23:56,118 به خاطر خدا! چرا باید دعوا کنم؟ 1071 01:23:58,456 --> 01:24:02,126 ای میرصاحب. بیا حرکت کن 1072 01:24:02,911 --> 01:24:06,164 اوه! چگونه می توانم بازی کنم میرزا صاحب؟ حالا حتی این خانه هم امن نیست. 1073 01:24:08,145 --> 01:24:10,353 بعد باید چیکار کنیم؟ برگردیم خونه من؟ 1074 01:24:10,448 --> 01:24:13,626 - نه نه در این مورد بحثی نیست. - پس چی؟ 1075 01:24:14,928 --> 01:24:16,767 کاری که ما انجام خواهیم داد این است که ... 1076 01:24:18,049 --> 01:24:21,215 [گشت جوخه] 1077 01:24:21,681 --> 01:24:22,832 اوه اونا برمیگردن 1078 01:24:28,524 --> 01:24:31,957 چرا بلند میشی؟ چیکار میکنی؟ 1079 01:24:33,300 --> 01:24:37,655 به خاطر خدا به بیرون نگاه نکنید. آنها شما را خواهند دید. 1080 01:24:40,696 --> 01:24:42,728 میرزا سجادعلی: اما آنها دنبال کسی نیستند 1081 01:24:46,586 --> 01:24:50,238 مطمئن باش میرصاحب نیازی به ترس نیست 1082 01:24:59,176 --> 01:25:01,757 چرا به من نگاه می کنی؟ 1083 01:25:11,252 --> 01:25:13,251 [نیشخند] 1084 01:25:18,891 --> 01:25:20,549 چرا میخندی؟ 1085 01:25:22,843 --> 01:25:25,626 دارم به دوستم میخندم و نواب برهان الملک... 1086 01:25:25,651 --> 01:25:30,527 جوخه - از نوادگان سر، میر روشن علی میان. 1087 01:25:35,250 --> 01:25:38,622 میرزا صاحب! میرزا صاحب، به خودت برگرد! 1088 01:25:38,708 --> 01:25:43,578 - بله. گوش کن چی میگم -آره بگو 1089 01:25:44,750 --> 01:25:46,324 بیا از اینجا فرار کنیم 1090 01:25:48,691 --> 01:25:52,052 فرار کنم؟ و دوست، پشت سر گذاشتن شطرنج؟ 1091 01:25:52,374 --> 01:25:54,455 نه، دوست، شطرنج را با خود همراه می‌کنم. 1092 01:25:55,061 --> 01:25:59,236 اما ما بازی نمی کنیم یا اینجا یا در خانه شما 1093 01:25:59,525 --> 01:26:00,532 پس کجا بازی کنیم؟ 1094 01:26:01,072 --> 01:26:02,173 بیا یه کاری بکنیم 1095 01:26:03,152 --> 01:26:05,300 آن سوی رود گومتی، یک روستای کوچک وجود دارد. 1096 01:26:05,883 --> 01:26:10,651 یک تنهایی وجود دارد مسجدی که کسی در آن نمی آید 1097 01:26:11,342 --> 01:26:14,636 حتی گنجشک ها هم نمی آیند. ما آنجا راحت بازی خواهیم کرد. 1098 01:26:15,270 --> 01:26:17,428 هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت. می فهمی؟ 1099 01:26:17,512 --> 01:26:20,756 - نزدیک رودخانه ... - آیا آن مسجد را دیده ای؟ 1100 01:26:21,222 --> 01:26:24,303 با همین چشم ها آقا جانم. با همین چشم ها 1101 01:26:24,665 --> 01:26:27,531 با طلوع آفتاب خواهیم رفت و وقتی خورشید غروب کرد برگرد... 1102 01:26:28,863 --> 01:26:31,682 و هیچ کس ما را در تاریکی نمی شناسد. 1103 01:26:32,957 --> 01:26:34,727 تشک را زیر می گیریم بازوی ما در کنار... 1104 01:26:35,097 --> 01:26:37,492 با مهره های شطرنج و برگ فوفل. 1105 01:26:37,632 --> 01:26:42,308 - و غذا. - و غذا. فقط یک بار باید بخوریم. 1106 01:26:42,633 --> 01:26:46,250 از یک مغازه کباب و نان خواهیم داشت. 1107 01:26:47,013 --> 01:26:51,074 و بازوها خواهیم داشت برای نگه داشتن اسلحه با ما 1108 01:26:51,835 --> 01:26:54,329 کسانی که بدون سلاح در اطراف پرسه می زنند در پادشاهی... 1109 01:26:54,644 --> 01:26:57,011 نواب وجد علی خان به خانه برنگرد 1110 01:26:58,421 --> 01:27:01,153 اوه! ما آنها را می گیریم. تپانچه ها 1111 01:27:06,826 --> 01:27:08,218 بیگم صاحبه معاهده را دیده است. 1112 01:27:10,489 --> 01:27:13,565 من پیش تو آمده ام، بیگم صاحبا چون می دانم... 1113 01:27:13,590 --> 01:27:16,435 من می توانم به شما اعتماد کنم به پسرت مشاوره بده... 1114 01:27:17,174 --> 01:27:18,602 همانطور که در گذشته انجام داده اید. 1115 01:27:19,730 --> 01:27:22,506 من پیش تو آمده ام، بیگم صاحبا چون می دانم... 1116 01:27:22,532 --> 01:27:25,095 من می توانم به شما اعتماد کنم به پسرت مشاوره بده... 1117 01:27:25,428 --> 01:27:26,865 همانطور که در گذشته انجام داده اید. 1118 01:27:28,822 --> 01:27:32,648 اگر بیگم صاحبا او را نصیحت کند چه؟ پسر برای مقابله با نیروهای انگلیسی؟ 1119 01:27:34,000 --> 01:27:37,085 چه می شد اگر بیگم صاحبه به پسرش توصیه کند که به سربازانش دستور دهد. 1120 01:27:37,122 --> 01:27:38,767 در برابر نیروهای انگلیسی اسلحه بگیرید! 1121 01:27:41,525 --> 01:27:43,980 که اگر بخواهم بگویم، بی احتیاطی ترین خواهد بود 1122 01:27:45,269 --> 01:27:47,243 که اگر بخواهم بگویم، بی احتیاطی ترین خواهد بود 1123 01:27:47,874 --> 01:27:50,282 من فقط با یک هدف به اینجا آمده ام. 1124 01:27:51,737 --> 01:27:54,082 تا اطمینان حاصل شود که اعلیحضرت معاهده جدید را امضا می کند ... 1125 01:27:54,107 --> 01:27:56,807 و من تا حد زیادی خواهم بود به بیگم صاحب... 1126 01:27:57,619 --> 01:27:59,526 اگر او درخواست کند اعلیحضرت این کار را بکنند. 1127 01:28:00,718 --> 01:28:02,796 من فقط با یک هدف به اینجا آمده ام. 1128 01:28:03,193 --> 01:28:05,344 برای اطمینان از اینکه او اعظم معاهده جدید را امضا می کند و... 1129 01:28:06,156 --> 01:28:08,255 من تا حد زیادی خواهم بود به بیگم صاحب... 1130 01:28:08,863 --> 01:28:10,382 اگر او درخواست کند اعلیحضرت این کار را بکنند. 1131 01:28:12,610 --> 01:28:17,339 مقیم صاحب، چگونه می توانم به او بگویید معاهده ای امضا کند که ... 1132 01:28:18,357 --> 01:28:20,901 من خودم نفهمیدم 1133 01:28:22,285 --> 01:28:23,000 [GASPS] 1134 01:28:23,201 --> 01:28:27,613 وجد علی شاه بر تخت نشست رضایت دولت شما 1135 01:28:28,708 --> 01:28:31,149 در صورتی که معلوم نشد یک پادشاه خوب... 1136 01:28:32,020 --> 01:28:35,815 پس چرا شرکت ساکت بود؟ چرا به او کمک نشد؟ 1137 01:28:36,332 --> 01:28:38,722 چرا مدیریت بود در کشور بهبود یافته است؟ 1138 01:28:40,096 --> 01:28:44,108 چرا تصمیم گرفته شد پس از ده سال او را از سلطنت خلع کنید؟ 1139 01:28:46,179 --> 01:28:51,202 پسرم تا حالا آورده بدنامی به دولت شما؟ 1140 01:28:54,251 --> 01:28:58,501 ساکن صاحب، فراموش کردی. 1141 01:28:59,949 --> 01:29:02,331 وقتی یک سال پیش، شما به لاکنو آمده بود... 1142 01:29:03,504 --> 01:29:06,175 استقبال شما بسیار عالی انجام شد 1143 01:29:07,601 --> 01:29:13,335 آیا در هر نقطه ای از هندوستان دیده اید، پذیرایی و پذیرایی بهتر؟ 1144 01:29:18,672 --> 01:29:21,359 آیا بیگم صاحبه از اینکه اعلیحضرت... 1145 01:29:21,400 --> 01:29:23,651 ارائه می شود سخاوتمندانه ترین غرامت ... 1146 01:29:24,651 --> 01:29:27,098 برای اقدامی که دولت ما انجام داد آیا مجبور به مقابله با او است؟ 1147 01:29:27,921 --> 01:29:29,445 آیا بیگم صاحبه از اینکه اعلیحضرت... 1148 01:29:29,693 --> 01:29:31,484 ارائه می شود سخاوتمندانه ترین غرامت ... 1149 01:29:31,720 --> 01:29:33,376 برای اقدام دولت ما آیا مجبور به مقابله با او است؟ 1150 01:29:40,468 --> 01:29:43,093 فرماندار کل است خدمتکار شرکت؟ 1151 01:29:44,558 --> 01:29:46,559 فرماندار کل است خدمتکار شرکت؟ 1152 01:29:48,622 --> 01:29:51,208 - بله، او است. - بله، او است. 1153 01:29:52,144 --> 01:29:54,265 آیا او نیز بنده نیست ملکه انگلیس؟ 1154 01:29:54,728 --> 01:29:56,577 آیا او نیز بنده نیست ملکه انگلیس؟ 1155 01:29:58,378 --> 01:30:00,367 - بله. - بله. 1156 01:30:01,684 --> 01:30:08,398 آیا ملکه انگلیس می داند چگونه؟ خادمش با اعلیحضرت رفتار می کند. 1157 01:30:09,379 --> 01:30:11,770 که بنده حق تعالی است خدا و هیچکس دیگه 1158 01:30:13,479 --> 01:30:16,776 آیا ملکه انگلیس می داند چگونه؟ خادمش با اعلیحضرت رفتار می کند. 1159 01:30:17,230 --> 01:30:19,351 که خدمتکار است خدای متعال و هیچ کس دیگری. 1160 01:30:20,458 --> 01:30:24,731 ساكن صاحب، بگو فرماندار کل که ... 1161 01:30:25,956 --> 01:30:29,809 ما غرامت نمی خواهیم ما عدالت می خواهیم. 1162 01:30:32,497 --> 01:30:35,386 اگر بندگان از ملکه نمی تواند به ما عدالت بدهد... 1163 01:30:37,457 --> 01:30:40,792 ما خودمان را به ملکه خواهیم رساند ویکتوریا و یک التماس. 1164 01:30:54,155 --> 01:30:56,904 امروز صاحب مقیم رفته بود برای دیدار ملکه مادر و 1165 01:30:57,413 --> 01:31:00,519 او به او گفت که خواهد کرد خودش به لندن برود، 1166 01:31:01,022 --> 01:31:03,356 به طوری که او بتواند درخواستی برای آن بکند عدالت برای ملکه انگلیس 1167 01:31:04,044 --> 01:31:05,332 ملکه مادر متقاعد شده است که ... 1168 01:31:05,579 --> 01:31:08,561 ملکه ویکتوریا آزاد خواهد شد حکومت پادشاه آواد. 1169 01:31:09,937 --> 01:31:12,786 یک اطلاعیه دریافت شده است از اربابان زمین در سراسر ... 1170 01:31:12,859 --> 01:31:17,051 سرزمین آواد آنها منتظر دستورات شما هستم 1171 01:31:17,883 --> 01:31:21,226 اگر شما بگویید، آنها هستند آماده با صد هزار ... 1172 01:31:21,314 --> 01:31:24,937 نیروها و الف هزار توپ برای متوقف کردن ... 1173 01:31:24,962 --> 01:31:27,064 پیشروی سریع نیروهای انگلیسی 1174 01:31:44,379 --> 01:31:50,518 وقتی ما در حال رفتن هستیم شهر لاکنو ' 1175 01:31:57,089 --> 01:32:06,968 چه باید بگوییم آنچه ما از آن گذشتیم. 1176 01:32:07,073 --> 01:32:13,242 وقتی ما در حال رفتن هستیم شهر لاکنو ' 1177 01:32:18,999 --> 01:32:23,298 شرکت بهادر، تاج را برمیداری... 1178 01:32:23,319 --> 01:32:28,023 از سر من اما چگونه آیا مرا وادار به تعظیم می کنی؟ 1179 01:32:31,042 --> 01:32:33,325 دولت انگلیس به من پیشنهاد غرامت داده است 1180 01:32:36,365 --> 01:32:40,222 اگر نه در مقام پادشاه آواد، اما حتی به عنوان ... 1181 01:32:40,274 --> 01:32:45,073 یک شهروند عادی از آواد، باید از آن تشکر کنم. 1182 01:32:48,439 --> 01:32:50,123 ممکن است به ساکن صاحب اطلاع داده شود... 1183 01:32:51,918 --> 01:32:53,147 که من آن را از خود می دانم خوش شانسی فوق العاده... 1184 01:32:53,172 --> 01:32:56,860 اگر او به من سر بزند 8 صبح فردا صبح 1185 01:32:58,933 --> 01:33:03,492 اما قبل از آمدن او، همه اقدامات ... در تمام جبهه ها متوقف شود، 1186 01:33:05,964 --> 01:33:07,289 توپ ها از بین برود... 1187 01:33:08,805 --> 01:33:10,924 و بازوهای نگهبانان را ببرند... 1188 01:33:12,921 --> 01:33:14,406 و اعلام کرد که ... 1189 01:33:17,016 --> 01:33:21,878 زمانی که نیروهای انگلیسی به لاکنو می آید... 1190 01:33:24,390 --> 01:33:27,007 سوژه های ما باید هیچ تلاشی برای مقاومت در برابر آنها نکنید. 1191 01:33:52,229 --> 01:33:54,654 [صدای نواختن ساز] 1192 01:34:45,125 --> 01:34:47,981 ای میرصاحب مسجدت کجاست؟ 1193 01:34:52,989 --> 01:34:55,611 من تمام صحنه را جلوی چشمانم می بینم. 1194 01:34:56,899 --> 01:34:59,687 درخت تمر هندی در حیاط. 1195 01:35:00,797 --> 01:35:04,083 آیا ممکن است که ارتش انگلیس مسجد شما را کشته است؟ 1196 01:35:04,394 --> 01:35:05,128 [خنده] 1197 01:35:05,451 --> 01:35:07,384 باشد که خداوند چنین دستوری ندهد. 1198 01:35:15,740 --> 01:35:18,877 بگذارید از این جوان بپرسیم. 1199 01:35:19,724 --> 01:35:21,800 میرزا سجادعلی: هی تو. بیا اینجا 1200 01:35:30,622 --> 01:35:34,940 قبلا اینجا مسجد بوده در ویرانه و تنهایی 1201 01:35:36,479 --> 01:35:39,584 - نه؟ - آنجا مسجد است. دو مایل دورتر. 1202 01:35:40,050 --> 01:35:43,137 - مسجد قدیمی است؟ - که اخیرا ساخته شده است. 1203 01:35:45,927 --> 01:35:49,983 میرصاحب دیدی آن مسجد در رویاهای شما؟ 1204 01:35:51,675 --> 01:35:52,982 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 1205 01:35:53,011 --> 01:35:54,021 یه چیزی بگو 1206 01:35:57,158 --> 01:36:00,448 میرزا صاحب دوباره اشتباه کردم. 1207 01:36:01,274 --> 01:36:03,355 آن مسجد در کانپور بود. 1208 01:36:07,667 --> 01:36:10,213 در کودکی دیده بودم به همین دلیل این اشتباه احمقانه 1209 01:36:10,734 --> 01:36:13,831 میرزا صاحب چه کنیم چنین اشتباهاتی رخ می دهد 1210 01:36:14,252 --> 01:36:16,539 چنین کلمات شگفت انگیزی دارد استاد مرهوم صحبت کرده است... 1211 01:36:17,070 --> 01:36:19,386 تمدن های گذشته... 1212 01:36:19,538 --> 01:36:23,208 خاکستر بر شعرت بریز بگو کجا بشینیم 1213 01:36:23,627 --> 01:36:24,632 وسط این مزرعه کنجد؟ 1214 01:36:25,221 --> 01:36:27,950 لطفا در اتاق نشیمن ما بنشینید. نزدیک است. 1215 01:36:29,821 --> 01:36:33,575 - کی دیگه اونجا هست؟ - هیچ کس. همه فرار کرده اند. 1216 01:36:34,673 --> 01:36:36,448 - چرا؟ - به سیتاپور. 1217 01:36:37,308 --> 01:36:37,740 چرا؟ 1218 01:36:38,305 --> 01:36:41,299 ارتش انگلیس می آید قربان. اگر آنها را بکشند چه؟ 1219 01:36:43,334 --> 01:36:44,172 فرار نکردی؟ 1220 01:36:44,648 --> 01:36:46,874 آقا می خواستم ارتش انگلیس را ببینم. 1221 01:36:47,931 --> 01:36:48,984 شما از آنها نمی ترسید؟ 1222 01:36:49,567 --> 01:36:53,365 من لباس قرمز آنها را خیلی دوست دارم. امروز می آیند. 1223 01:36:53,808 --> 01:36:55,426 آنها از همین جاده پایین خواهند آمد. 1224 01:36:57,841 --> 01:37:00,254 اگر جنگ شروع شود، چگونه برگردیم؟ 1225 01:37:01,767 --> 01:37:03,685 تا اینجا آمده ای و آیا از بازگشت صحبت می کنید؟ 1226 01:37:03,968 --> 01:37:06,012 نه. چه کسی از بازگشت صحبت می کند؟ 1227 01:37:06,176 --> 01:37:07,701 -پس صبر می کنیم. - قطعا. 1228 01:37:07,835 --> 01:37:09,171 - بازی می کنیم. - قطعا. 1229 01:37:10,221 --> 01:37:11,690 بیا بریم خونه ات بیا همراه 1230 01:37:13,673 --> 01:37:15,595 - اسمت چیه؟ - کالو، آقا. 1231 01:37:15,914 --> 01:37:16,562 [خنده] 1232 01:37:16,736 --> 01:37:17,763 بسیار خوب. کالو؟ 1233 01:37:26,929 --> 01:37:29,756 بگذار باشد، کالو. ما یک تشک داریم. 1234 01:37:37,259 --> 01:37:39,944 - چی بازی میکنی؟ - بله، شطرنج. 1235 01:37:40,658 --> 01:37:42,829 کالو میان، آیا می دانید؟ چگونه یک کاسه لوله را پر کنیم؟ 1236 01:37:42,946 --> 01:37:43,948 چرا که نه قربان 1237 01:37:44,306 --> 01:37:46,232 پس آن را برای ما پر کنید. همه چیزها اینجا هستند 1238 01:37:47,540 --> 01:37:50,574 - ثواب می گیرم نواب صاحب؟ - بله، البته. 1239 01:37:50,680 --> 01:37:51,559 [نیشخند] 1240 01:37:51,759 --> 01:37:54,653 - و گوش کن می آورید چیزی برای خوردن - حالا؟ 1241 01:37:54,897 --> 01:37:56,361 نه الان نه وقتی گرسنه ایم. 1242 01:37:56,767 --> 01:37:58,758 شما غذای مناسب می گیرید نواب ها سر چهارراه. 1243 01:37:59,060 --> 01:38:01,650 - من می دوم و آن را می گیرم. - براوو! بسیار خوب. اینو بگیر پسرم 1244 01:38:04,878 --> 01:38:06,827 با ارتش انگلیس، آقا؟ 1245 01:38:09,381 --> 01:38:12,851 چرا نه؟ اگر کسی پاسخ دهد ما از آن دسته نیستیم که از ما شانه خالی کنیم. 1246 01:38:13,092 --> 01:38:13,859 [می خندد] 1247 01:38:15,089 --> 01:38:18,850 - چی میگی میرصاحب. - بله. 1248 01:38:37,841 --> 01:38:40,996 [صدای تیک تاک ساعت عتیقه] 1249 01:39:34,727 --> 01:39:38,585 ما از اعلیحضرت بسیار سپاسگزاریم برای اعطای این مصاحبه به ما 1250 01:39:39,297 --> 01:39:41,998 ما از اعلیحضرت بسیار سپاسگزاریم برای اعطای این مصاحبه به ما 1251 01:39:43,201 --> 01:39:47,603 ما هم از او قدردانی می کنیم ژست در خلع سلاح سربازانش. 1252 01:39:49,076 --> 01:39:52,003 ما هم از او قدردانی می کنیم ژست در خلع سلاح سربازانش. 1253 01:39:52,647 --> 01:39:57,481 ما به آن توجه می کنیم، امیدواریم به درستی، به عنوان شاهدی بر نگرانی او ... 1254 01:39:57,506 --> 01:40:01,177 برای مذاکره نتیجه گیری صلح آمیز برای معاهده 1255 01:40:02,135 --> 01:40:04,038 ما به آن توجه می کنیم، امیدواریم به درستی، به عنوان شاهدی بر نگرانی او ... 1256 01:40:04,063 --> 01:40:06,195 برای مذاکره نتیجه گیری صلح آمیز برای معاهده 1257 01:40:12,608 --> 01:40:17,112 من می خواهم، اگر ممکن است، یک را اضافه کنم درخواست شخصی از اعلیحضرت... 1258 01:40:18,540 --> 01:40:24,477 که لطفا این معاهده را امضا کند و استعفای او را رسمی کند. 1259 01:40:25,491 --> 01:40:28,078 من می خواهم، اگر ممکن است، یک را اضافه کنم درخواست شخصی از اعلیحضرت... 1260 01:40:28,103 --> 01:40:31,005 که لطفا این معاهده را امضا کند و استعفای او را رسمی کند. 1261 01:40:33,657 --> 01:40:37,542 اعلیحضرت حداکثر دارند سه روز برای مشورت 1262 01:40:38,648 --> 01:40:43,522 اعلیحضرت حداکثر دارند سه روز برای مشورت 1263 01:40:44,194 --> 01:40:48,050 پس از آن شرکت بر عهده خواهد گرفت مدیریت آواد 1264 01:40:48,769 --> 01:40:53,441 پس از آن شرکت بر عهده می گیرد ... مدیریت آواد 1265 01:40:57,808 --> 01:41:00,020 امیدوارم شاه داشته باشد فهمیدم چی گفتم 1266 01:41:01,065 --> 01:41:04,138 امیدوارم شاه داشته باشد فهمیدم چی گفتم 1267 01:41:55,013 --> 01:41:55,914 این چیه؟ 1268 01:42:01,604 --> 01:42:04,035 لطفاً به اعلیحضرت بگویید که من هیچ استفاده ای از آن ندارم؟ 1269 01:42:05,688 --> 01:42:07,340 این برای صاحب ساکن هیچ فایده ای ندارد. 1270 01:42:09,957 --> 01:42:12,503 تو می توانی تاج مرا بگیری، رزیدنت صاحب... 1271 01:42:14,376 --> 01:42:15,806 اما نه امضای من 1272 01:42:36,921 --> 01:42:38,131 [پاکسازی گلو] 1273 01:42:39,547 --> 01:42:41,036 تو فکرش را کرده ای به درستی بیرون آمدی، نه؟ 1274 01:42:41,602 --> 01:42:42,371 [غرغرهای نرگیلی] 1275 01:42:48,784 --> 01:42:50,391 اگر بخواهید، ممکن است حرکت را پس بگیرید. 1276 01:42:52,448 --> 01:42:53,193 بگذار باشد. 1277 01:42:55,964 --> 01:42:57,178 همانطور که شما می خواهید. 1278 01:43:00,110 --> 01:43:00,866 [GASPS] 1279 01:43:00,994 --> 01:43:03,025 من برنده این بازی هستم آقای عزیز. 1280 01:43:03,109 --> 01:43:04,421 اوه خاکستر بریز تو این بازی 1281 01:43:05,093 --> 01:43:06,901 این پشه های نفرین شده خونم را می مکند 1282 01:43:10,397 --> 01:43:13,140 این خنده دار است. آنها مرا اذیت نمی کنند. 1283 01:43:13,794 --> 01:43:17,486 اینها پشه های خاص هستند. آنها فقط خون سلطنتی می خواهند. 1284 01:43:19,008 --> 01:43:20,352 [می خندد] 1285 01:43:21,118 --> 01:43:23,208 بنابراین، آقا، این یک چک است. 1286 01:43:32,440 --> 01:43:35,261 به من برکت بده کجاست اون پسر احمق رفت؟ 1287 01:43:35,856 --> 01:43:37,917 کالو! کالو! 1288 01:43:38,445 --> 01:43:40,533 اوه! تو خودت را داری او را فرستاد تا غذا را بیاورد. 1289 01:43:41,468 --> 01:43:43,079 [صدای پرنده شاه ماهی] 1290 01:43:47,375 --> 01:43:49,565 آیا می دانید چگونه کاسه لوله را پر کنید؟ 1291 01:44:15,579 --> 01:44:17,608 نمی دانم کجاست احمق تنباکو را نگه داشته است. 1292 01:44:18,565 --> 01:44:21,079 الان بعد از ظهر است و هیچ نشانی از پسر نیست... 1293 01:44:21,241 --> 01:44:22,196 یا از کباب و نان. 1294 01:44:22,256 --> 01:44:23,673 [صدای پرنده شاه ماهی] 1295 01:44:24,179 --> 01:44:27,948 ما بدون خدمتکار خیلی درمانده می شویم. 1296 01:44:29,968 --> 01:44:31,899 آقا یه شعر از مرهوم هست... 1297 01:44:33,440 --> 01:44:34,703 و یکی خیلی خوب 1298 01:44:36,227 --> 01:44:39,626 عشق به تو دارد باعث شد به هیچ جا تعلق نداشته باشم. 1299 01:44:40,209 --> 01:44:43,677 نه به باد، نه به بادها و نه به زمین...» 1300 01:44:45,100 --> 01:44:46,471 امروز روحیه شما بسیار خوب است. 1301 01:44:47,751 --> 01:44:50,769 - بله، احساس فوق العاده ای دارم. - این واضح است. 1302 01:44:51,427 --> 01:44:53,559 ژنرال در شرف پیروزی در جنگ است. 1303 01:44:54,289 --> 01:44:55,902 حرکات جدیدی که من فکر کرده بود که ... 1304 01:44:56,057 --> 01:44:57,454 میدان جنگ را در نوردید. 1305 01:45:03,563 --> 01:45:05,197 این چه جای ساکتی است 1306 01:45:06,055 --> 01:45:07,905 در اینجا هیچ کدام وجود ندارد ترس از ارتش شاه... 1307 01:45:08,638 --> 01:45:10,641 و نه از ارتش انگلیس 1308 01:45:15,245 --> 01:45:20,661 شبیه دیشب ماساژ با روغن بادام دراز بود. 1309 01:45:21,435 --> 01:45:23,826 اوه! نه فقط دیشب هر شب انجام می شود. 1310 01:45:24,169 --> 01:45:25,579 خواب خوبی دارم 1311 01:45:27,140 --> 01:45:29,174 -اخیل میان کجا بود؟ - چی؟ 1312 01:45:30,909 --> 01:45:34,266 وقتی ماساژ شروع شد، اخیل میان کجا بود؟ 1313 01:45:34,837 --> 01:45:36,067 زیر تخت؟ 1314 01:45:42,132 --> 01:45:44,271 [صدای نامشخص پرنده] 1315 01:45:46,499 --> 01:45:47,975 با این کلمات چه می خواهی بگویی؟ 1316 01:45:49,453 --> 01:45:50,262 لطفا حرکت خود را انجام دهید 1317 01:45:51,404 --> 01:45:52,842 هرگز انتظار نداشتم هر چیزی شبیه این از شما 1318 01:45:53,773 --> 01:45:56,188 شما به این شکل صحبت می کنید چون بازی رو میبازی 1319 01:45:56,248 --> 01:45:59,072 کدام احمق در حال باخت است؟ من قبلاً حرکتم را انجام داده ام. 1320 01:45:59,200 --> 01:46:00,311 نوبت شماست حرکت خود را انجام دهید. 1321 01:46:00,336 --> 01:46:02,398 چند بار تا به حال من را کتک زد و وجود دارد ... 1322 01:46:02,423 --> 01:46:03,729 یک دانه عرق روی پیشانی من نبود. 1323 01:46:03,913 --> 01:46:05,423 شما حرکت خود را انجام دهید میرصاحب. 1324 01:46:05,448 --> 01:46:07,442 و در اینجا شما از کنترل خارج می شوید. 1325 01:46:07,850 --> 01:46:09,383 اینها روش افراد شایسته نیست. 1326 01:46:09,575 --> 01:46:11,029 اوه، من چطور آدم شایسته ای هستم؟ 1327 01:46:11,275 --> 01:46:13,111 شایسته کسانی هستند که همسران به هر کسی زنگ می زنند... 1328 01:46:13,168 --> 01:46:16,110 - به اتاق خوابشان و ... - میرزا! 1329 01:46:17,046 --> 01:46:18,889 شما نمی توانید با من به این شکل صحبت کنید. 1330 01:46:18,914 --> 01:46:21,348 -چرا نمیتونم؟ - معیارت را فراموش می کنی. 1331 01:46:21,901 --> 01:46:23,800 اجداد شما استفاده می کردند پوست گوش... 1332 01:46:23,842 --> 01:46:26,108 و خودت را صدا کن فرزند نواب 1333 01:46:26,133 --> 01:46:27,810 و خانواده شما چه بودند؟ 1334 01:46:28,173 --> 01:46:29,898 فقط تا روز قبل آنها در حال دمیدن در ... 1335 01:46:30,016 --> 01:46:31,994 اجاق گاز در آشپزخانه های کشتی های غنی و تمیز... 1336 01:46:34,664 --> 01:46:36,810 [جیکچه جیک پرنده بابلر] 1337 01:46:40,413 --> 01:46:41,983 [کلاترها] 1338 01:46:53,000 --> 01:46:54,640 [صدای کینگ فیشر] 1339 01:46:55,362 --> 01:46:56,866 اما میرصاحب... 1340 01:46:58,596 --> 01:46:59,577 تو چی هستی... 1341 01:47:02,245 --> 01:47:05,268 چیکار میکنی؟ 1342 01:47:08,488 --> 01:47:10,677 آیا شما در حال خود هستید؟ 1343 01:47:13,202 --> 01:47:14,201 تو عقلت را از دست داده ای 1344 01:47:14,919 --> 01:47:16,973 آن را حذف کنید. این تپانچه لعنتی را بردارید. 1345 01:47:17,598 --> 01:47:19,868 وقتی آتش می گیرم، نگاه نمی کنم یا به چپ یا راست، میرزا. 1346 01:47:22,091 --> 01:47:25,243 بسیار خوب. آتش باز منو بکش 1347 01:47:25,757 --> 01:47:28,137 اما هر چه گفته ام، میرصاحب، درست است. 1348 01:47:28,343 --> 01:47:29,333 دروغ است! 1349 01:47:30,315 --> 01:47:34,176 - حاضرم روی آن قسم بخورم. - باورم نمیشه 1350 01:47:35,015 --> 01:47:38,206 به هر حال، یک روز یا آن روز موضوع مشخص خواهد شد... 1351 01:47:38,668 --> 01:47:40,904 پس تو این روز را ناراحت می کنی، دوست. 1352 01:47:41,198 --> 01:47:45,199 تو... اینطوری میگی من ناراحت شوم و بازی را ببازم؟ 1353 01:47:46,747 --> 01:47:50,568 میر صاحب، این یک ادعای کاملاً بی معنی 1354 01:47:51,484 --> 01:47:53,231 آیا من هرگز می توانم چنین کاری انجام دهم؟ 1355 01:47:53,639 --> 01:47:56,039 به نظر شما من اینقدر آدم حقیر هستم؟ 1356 01:47:56,952 --> 01:47:58,246 چند بار فریبم دادی؟ 1357 01:47:58,720 --> 01:48:00,242 چند بار قطعه را عوض کرده اید؟ 1358 01:48:00,343 --> 01:48:01,742 من هیچ وقت چیزی نگفتم... 1359 01:48:01,914 --> 01:48:03,649 - ارتش انگلیس قربان. - [تیراندازی] 1360 01:48:03,805 --> 01:48:05,953 [جیکچه جیک پرنده بابلر] 1361 01:48:08,937 --> 01:48:12,100 [صدای گروه راهپیمایی] 1362 01:48:19,289 --> 01:48:22,462 [صدای دمیدن شیپور] 1363 01:48:52,108 --> 01:48:56,004 [صدای گروه راهپیمایی از راه دور] 1364 01:50:24,858 --> 01:50:28,792 [صدای گروه راهپیمایی] 1365 01:50:49,388 --> 01:50:51,304 - [چیه‌چه‌ی پرندگان] -آقا من غذا آورده ام. 1366 01:50:54,010 --> 01:50:55,494 من غذا آورده ام آقا 1367 01:50:57,568 --> 01:50:59,468 جمعیت بزرگی بود سر چهارراه آقا 1368 01:51:00,786 --> 01:51:05,418 در صدها هزار. برخی بودند دویدن اینجا و برخی آنجا. 1369 01:51:06,717 --> 01:51:09,383 یعنی چرا دیر آمدم اینو بگیر 1370 01:51:11,987 --> 01:51:13,372 آن را روی تشک نگه دارید. 1371 01:51:19,784 --> 01:51:22,658 - این پول مونده آقا. - نگهش دار 1372 01:51:29,789 --> 01:51:32,566 آقا پادشاه از سلطنت کناره گیری کرده است. 1373 01:51:36,103 --> 01:51:37,775 سفیدپوستان اکنون پادشاهان ما هستند. 1374 01:51:42,873 --> 01:51:46,580 هیچکس دعوا نمیکنه هیچ کس تفنگ شلیک نمی کند. 1375 01:51:47,336 --> 01:51:48,694 راوی: حق با شماست، کالو. 1376 01:51:49,508 --> 01:51:52,424 شلیک نخواهد شد و جنگی نخواهد بود 1377 01:51:52,992 --> 01:51:55,180 وجد علی شاه به وعده خود عمل خواهد کرد 1378 01:51:56,052 --> 01:52:01,368 سه روز از امروز در 7 فوریه 1856 ... 1379 01:52:02,008 --> 01:52:04,007 حاکمیت انگلیسی بر آواد خواهد بود. 1380 01:52:04,839 --> 01:52:11,390 جان اعلم خواهد رفت شهر محبوبش برای همیشه... 1381 01:52:12,340 --> 01:52:16,504 و لرد دالاهو بلعیده بود... آخرین گیلاس 1382 01:52:28,299 --> 01:52:31,120 بیا میرصاحب کباب ها سرد می شوند. 1383 01:52:31,510 --> 01:52:34,011 [آزان] 1384 01:52:36,742 --> 01:52:39,422 به نظر می رسد شما بوده اید استراحت زیر درخت 1385 01:52:41,378 --> 01:52:45,339 بله کلاغ ها هم مرا پست می دانند. 1386 01:52:49,793 --> 01:52:52,373 ارتش انگلیس آواد را تصرف کرد... 1387 01:52:53,565 --> 01:52:59,219 و ما اینجا فرار کرده ایم و بر سر چیزهای بیهوده دعوا می کنند 1388 01:53:01,865 --> 01:53:04,405 چه کاری می توانستیم انجام دهیم بودن در شهر، میرصاحب. 1389 01:53:06,021 --> 01:53:08,042 کسانی که نتوانستند همسرانشان را کنترل کنند... 1390 01:53:09,700 --> 01:53:12,156 چگونه می توانستند با ارتش انگلیس روبرو شوند. 1391 01:53:12,285 --> 01:53:15,395 کاملا حق با شماست. ناراحتی فایده ای نداره 1392 01:53:18,751 --> 01:53:20,704 من از این موضوع ناراحت نیستم. 1393 01:53:22,459 --> 01:53:23,798 پس چرا ناراحتی؟ 1394 01:53:31,792 --> 01:53:35,484 یعنی الان با کی شطرنج بازی کنم؟ 1395 01:53:44,583 --> 01:53:46,871 اینجا بازیکن داری قبل از تو و هستی... 1396 01:53:47,582 --> 01:53:51,244 کباب و نان. بخور و بازی کن 1397 01:53:52,598 --> 01:53:54,326 به محض تاریک شدن هوا به خانه برمی گردیم. 1398 01:53:57,168 --> 01:53:59,706 تاریکی لازم است پنهان کردن صورت، میرصاحب. 1399 01:54:13,912 --> 01:54:16,392 بیا، در حالی که ما در آن هستیم، بیایید یک بازی سریع داشته باشیم 1400 01:54:18,981 --> 01:54:20,089 یک بازی سریع؟ 1401 01:54:21,464 --> 01:54:22,251 [خنده] 1402 01:54:22,505 --> 01:54:25,554 بله، یک بازی سریع. 1403 01:54:28,379 --> 01:54:31,639 با سرعت زیاد، مثل قطار. 1404 01:54:34,340 --> 01:54:36,714 آقای نخست وزیر، شما کنار بروید. 1405 01:54:38,960 --> 01:54:43,375 ملکه ویکتوریا می آید. 1406 01:54:43,400 --> 01:54:46,896 [صدای گروه راهپیمایی]